Dec 4, 2018 23:09
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
10-year experience in clinical research
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
spike
English to Portuguese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Context: Transfer material, as transfers syringes, spatula, spikes, tweezers, needles, tablet and capsule counters are included in this material category as they all have direct contact to the product and should be strictly controlled.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | materiais pontiagudos |
Matheus Chaud
|
| 4 | lança |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | punções (é uma ferramenta) |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
23 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
437
English term (edited):
spikes
Selected
materiais pontiagudos
spike = any holding device consisting of a long sharp-pointed object
(fonte: WordNet de Princeton)
Note from asker:
| I just spoke to a friend of mine who is a lab technician and we believe the correct is "ponteira". Please check: https://www.consalab.com.br/ponteiras-descartaveis/p Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
432
lança
DOU 19/03/2001 - Pg. 31 - Seção 1 | Diário Oficial da União ...
https://www.jusbrasil.com.br/.../pg-31-secao-1-diario-oficia...
Oversett denne siden
Embalagem Esteril contendo 01 Equipo para Infusao JMS, composto por Lança ("spike") do Frasco, Camara de Gotejamento, Tubulacao, Grampo. ("clamp") ...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-ins...
https://www.jusbrasil.com.br/.../pg-31-secao-1-diario-oficia...
Oversett denne siden
Embalagem Esteril contendo 01 Equipo para Infusao JMS, composto por Lança ("spike") do Frasco, Camara de Gotejamento, Tubulacao, Grampo. ("clamp") ...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-ins...
18 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
57
Something went wrong...