Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Swirl Valve
Portuguese translation:
válvula de turbilhonamento
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Dec 13, 2018 09:30
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Swirl Valve
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Swirl Valve Learning Value Reset
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | válvula de turbilhonamento |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | válvula espiral |
Hilton F Santos
|
| 3 | válvula ciclônica |
Matheus Chaud
|
| 2 | válvula de redemoinho |
ferreirac
|
Change log
Dec 20, 2018 07:58: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
2977
Selected
válvula de turbilhonamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
14 mins
2 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
válvula ciclônica
A tecnologia parece ser relativamente recente, então acho natural que não haja tradução consagrada em Pt-Br.
No entanto, a ideia deriva do swirl tube (= ciclone):
https://en.wikipedia.org/wiki/Swirl_valve
Assim, acho que a tradução que encontrei em alguns sites - válvula ciclônica - faz sentido.
Ex.:
http://w2.files.scire.net.br/atrio/ufrj-pem_upl//THESIS/1774...
No entanto, a ideia deriva do swirl tube (= ciclone):
https://en.wikipedia.org/wiki/Swirl_valve
Assim, acho que a tradução que encontrei em alguns sites - válvula ciclônica - faz sentido.
Ex.:
http://w2.files.scire.net.br/atrio/ufrj-pem_upl//THESIS/1774...
7 hrs
Hilton F Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
válvula espiral
The Powertrain Control Module (PCM) detects that the Intake Swirl Valve Signal circuit voltage is high for 5.0 seconds.
O Módulo de controle do trem de força (PCM) detecta que a tensão do circuito do Sinal da ***válvula espiral*** de entrada está alta por 5,0 segundos
O Módulo de controle do trem de força (PCM) detecta que a tensão do circuito do Sinal da ***válvula espiral*** de entrada está alta por 5,0 segundos
Something went wrong...