Dec 21, 2018 10:03
5 yrs ago
19 viewers *
Greek term
μήνυση και αγωγή
Greek to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
financial statements
Για τους λόγους αυτούς αποφασίσαμε να υποβάλουμε μήνυση και αγωγή και να ζητήσουμε αποζημίωση και τιμωρία κλπ...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (USA): a) μήνυση=(press) charges, b) lawsuit (UK): μήνυση=(file a) criminal complaint, b) ( |
GEORGIOS-ORESTIS ZOUMPOS
|
Proposed translations
+2
30 mins
GEORGIOS-ORESTIS ZOUMPOS
Cyprus
Cyprus
Native in Greek
Cyprus
Greek Lawyer-Linguist
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(USA): a) μήνυση=(press) charges, b) lawsuit (UK): μήνυση=(file a) criminal complaint, b) (
Σχηματικά η μήνυση είναι το ποινικό κομμάτι και η αγωγή είναι το πολιτικό/αστικό κομμάτι μιας υπόθεσης.
Επειδή οι νομικές ορολογίες διαφέρουν:
Στις ΗΠΑ: α) μήνυση: press charges β) αγωγή: file a lawsuit
Στο Ηνωμένο Βασίλειο: α) file a criminal complaint β) file a claim before a court
Επειδή οι νομικές ορολογίες διαφέρουν:
Στις ΗΠΑ: α) μήνυση: press charges β) αγωγή: file a lawsuit
Στο Ηνωμένο Βασίλειο: α) file a criminal complaint β) file a claim before a court
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...