Feb 28, 2019 21:07
5 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Austemmen
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Delivery to a plant
I came across this in a document specifying delivery to a factory of certain equipment in the metal-rolling industry.
"Abholung, Austemmen und Wiederanlieferung"
I haven't seen "Austemmen" before, and am not sure it's not a typo. Can anyone help?
Thanks!
"Abholung, Austemmen und Wiederanlieferung"
I haven't seen "Austemmen" before, and am not sure it's not a typo. Can anyone help?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | mortise/hollow out |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
6 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
145
Selected
mortise/hollow out
mortiseResultado del diccionario para mortise
/ˈmɔːtɪs/Enviar
noun
1.
a hole or recess cut into a part which is designed to receive a corresponding projection (a tenon) on another part so as to join or lock the parts together.
"a mortise and tenon joint"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-03-01 03:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
it has to be "ausstemmen" and that's the meaning
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-03-01 03:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
so, they take delivery of the product, hollow it out and redeliver
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-03-01 03:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
I assume that will fit in with your overall context
/ˈmɔːtɪs/Enviar
noun
1.
a hole or recess cut into a part which is designed to receive a corresponding projection (a tenon) on another part so as to join or lock the parts together.
"a mortise and tenon joint"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-03-01 03:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
it has to be "ausstemmen" and that's the meaning
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-03-01 03:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
so, they take delivery of the product, hollow it out and redeliver
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-03-01 03:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
I assume that will fit in with your overall context
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Yes, ausstemmen is chop out, mortise, chisel out in woodworking. Not sure how it fits here.
52 mins
|
|
thanks Kim
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.duden.de/rechtschreibung/ausstemmen