This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 15, 2004 10:28
20 yrs ago
Spanish term
ARMADURA DE PAR Y NUDILLO
Spanish to German
Art/Literary
Architecture
Weiß vielleicht auch das jemand?
ARMADURA: conjunto de piezas metálicas o de madera que unidas entre sí sostienen la cubierta o techumbre* de un edificio.
DE PAR Y NUDILLO: a dos aguas a la que se añaden vigas horizontales de par* en par llamadas nudillos*.
ARMADURA: conjunto de piezas metálicas o de madera que unidas entre sí sostienen la cubierta o techumbre* de un edificio.
DE PAR Y NUDILLO: a dos aguas a la que se añaden vigas horizontales de par* en par llamadas nudillos*.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Holzgewölbe |
Katrin Zinsmeister
|
Proposed translations
+1
1 hr
Katrin Zinsmeister
Native in German
Works in field
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Holzgewölbe
Declined
Unter diesem Link findest du eine Zeichnung:
Vektoraktive Tragsysteme.
Kurze, feste, gerade Elemente sind Konstruktionsglieder, die wegen ihres geringen Querschnittes nur Kräfte in ihrer Längsrichtung übertragen können. Druck- und Zugstäbe zu einem System von gelenkigen Knoten zusammengefügt, bilden Mechanismen, die Kräfte umlenken und über weite Räume abtragen können. a) Fachwerksystem, b) gekrümmte Fachwerke, c) räumliches Fachwerk.
http://www.bauen-wildeshausen.de/lexikon/v.htm
Vektoraktive Tragsysteme.
Kurze, feste, gerade Elemente sind Konstruktionsglieder, die wegen ihres geringen Querschnittes nur Kräfte in ihrer Längsrichtung übertragen können. Druck- und Zugstäbe zu einem System von gelenkigen Knoten zusammengefügt, bilden Mechanismen, die Kräfte umlenken und über weite Räume abtragen können. a) Fachwerksystem, b) gekrümmte Fachwerke, c) räumliches Fachwerk.
http://www.bauen-wildeshausen.de/lexikon/v.htm
Discussion
Es handelt sich um das Kehlbalkendach. Die 2 Sparren werden in der Mitte und unten durch jeweils einen Balken abgest�tzt. Falls irgendjemand mal wieder in die Verlegenheit kommt, etwas mit Kirchend�chern zu �bersetzen.