Aug 10, 2019 03:32
4 yrs ago
2 viewers *
English term
China
English Chinese Legal/Biz Translator
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Proposed translations
15 hrs
Selected
合約責任
An assumed liability is a liability that one party takes on under the terms of a contract. In the context of insurance, insurance policies that protect against losses from an assumed liability are available. Assumed liabilities are also known as contractual liabilities.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " The sentence says "pays or discharges"。说明该句即包含的金钱给付，又包含了非金钱给付，“合约责任” 融合了这两个意思，涵盖了其他answers的“债务承担”和“已承担的责任”。 万分感谢。"
+1
20 mins
16 hrs
债务承担
已有固定的对应词组，见下。可修改为“所承担的债务”。。
债务承担_百度百科
https://baike.baidu.com/item/债务承担
Translate this page
债务承担assumed liability ，是指在不改变合同的前提下，债权人、债务人通过与第三人订立转让债务的协议，将债务 ... 中文名: 债务承担; 外文名: assumed liability.
https://baike.baidu.com/item/债务承担
债务承担_百度百科
https://baike.baidu.com/item/债务承担
Translate this page
债务承担assumed liability ，是指在不改变合同的前提下，债权人、债务人通过与第三人订立转让债务的协议，将债务 ... 中文名: 债务承担; 外文名: assumed liability.
https://baike.baidu.com/item/债务承担
22 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
20
应付款项
此句中的 liability 并非“责任”， 而是 the amount of money that a company owes, 即 “负债”。
意为：买方未能支付或清偿应付债款。
意为：买方未能支付或清偿应付债款。
Discussion
供参考