Aug 19, 2019 19:56
4 yrs ago
5 viewers *
English term

Desilting

English to Serbian Tech/Engineering Environment & Ecology
Desilting is the removal of earthy materials, such as sand and mud, from the bed of a fast flowing river. These earthy deposits, over time, can lead to blockages which could cause obstructions to the free flowing movement of water which could in turn lead to flooding.

Postoji li jedna reč?

Ovde postoji referenca za "silt"

https://www.proz.com/kudoz/english-to-serbo-croat/constructi...

Discussion

Natasa Stankovic Aug 19, 2019:
Po meni, „odmuljivanje“ bi bilo prethodno uklanjanje mulja ili bistrenje vode (a na osnovu dodatnog konteksta mislim da je to ovde slučaj), a „izmuljivanje“ bi bilo uklanjanje već nakupljenog mulja.
Bogdan Petrovic (asker) Aug 19, 2019:
Ako je desilting izmuljivanje Šta bi onda bilo desludging? Možda je jedno te isto, našao sam i izraz "odmuljivanje"
Bogdan Petrovic (asker) Aug 19, 2019:
Evo još konteksta: Before proceeding with this solution and all other solutions, all current discharges must be controlled to ensure that no further pollution can reach the Grand Backa Canal. The Grand Backa Canal upstream of Vrbas lock and all the laterals discharging into the 83km length of the canal must be desilted as soon as possible. This condition will ensure the sustainability of the revitalization project for the Grand Backa Canal.

Proposed translations

14 mins
Selected

Измуљивање

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
14 mins

uklanjanje mulja; bistrenje vode


D. Pešić i dr, Rečnik ekologije i zaštite životne sredine:
desilt - 1. uklanjati mulj 2. bistriti vodu
desilter - taložnik
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search