Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
MUTUO - MUTUADO
English translation:
loan; loaned
Added to glossary by
Fabian Luttman
Aug 23, 2019 04:37
4 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Canada
Fast & reliable, 20+ years of experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
MUTUO - MUTUADO
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Real state deed
Hello,
I've found this word in a real state deed I am translating into English, but I can't find its meaning. It doesn't look like a typo since it appears several times...
This deed is from El Salvador, so this could be a local term that I don't know (I'm from Argentina).
Here it is:
MUTUO CON HIPOTECA
... recibió a mutuo la cantidad de ...
La suma mutuada devengará el interés del dieciocho porciento anual.
Any help will be much appreciated!
Thanks,
Fabian
I've found this word in a real state deed I am translating into English, but I can't find its meaning. It doesn't look like a typo since it appears several times...
This deed is from El Salvador, so this could be a local term that I don't know (I'm from Argentina).
Here it is:
MUTUO CON HIPOTECA
... recibió a mutuo la cantidad de ...
La suma mutuada devengará el interés del dieciocho porciento anual.
Any help will be much appreciated!
Thanks,
Fabian
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | loan; loaned |
Rebecca Jowers
|
| 5 | MUTUAL - MUTUALIZED |
Maximo Wilhelm Muñoz
|
| 4 | Money Loan Agreement or Loan for consumption & loaned |
Andrés Basabe
|
| 3 | private mortgage loan |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
806
Selected
loan; loaned
“Mutuo” is merely another (less used) term for “loan,” also called “préstamo” (simple) in Spanish.
mutuo con hipoteca = “mortgage loan”
suma mutuada = “amount loaned”
recibió a mutuo la cantidad de X = received X as a loan
Here’s a definition:
Préstamo mutuo--Llamado también préstamo simple, consiste en el contrato por el que una persona, llamada mutuante o prestamista, entrega a otra, llamada mutuatario o prestatario, dinero u otra cosa fungible con la condición de devolver otro tanto de la misma especie y calidad, ya sea gratuitamente o con pacto de pagar interés. Puede celebrarse como contrato real o como contrato consensual, siendo unilateral en el primer caso y bilateral en el segundo. Para que el mutuatario esté obligado a pagar intereses es preciso que así se haya pactado de manera expresa, o que resulte indudable por la conducta del mutuatario. En tales casos, el contrato se denomina préstamo con interés.
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/préstamo-mutuo/...
mutuo con hipoteca = “mortgage loan”
suma mutuada = “amount loaned”
recibió a mutuo la cantidad de X = received X as a loan
Here’s a definition:
Préstamo mutuo--Llamado también préstamo simple, consiste en el contrato por el que una persona, llamada mutuante o prestamista, entrega a otra, llamada mutuatario o prestatario, dinero u otra cosa fungible con la condición de devolver otro tanto de la misma especie y calidad, ya sea gratuitamente o con pacto de pagar interés. Puede celebrarse como contrato real o como contrato consensual, siendo unilateral en el primer caso y bilateral en el segundo. Para que el mutuatario esté obligado a pagar intereses es preciso que así se haya pactado de manera expresa, o que resulte indudable por la conducta del mutuatario. En tales casos, el contrato se denomina préstamo con interés.
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/préstamo-mutuo/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Rebecca!"
4 mins
Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Guatemala
International Support Services
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
MUTUAL - MUTUALIZED
MUTUAL - MUTUALIZED
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2019-08-23 04:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Respuesta para tu pregunga Fabian [pero cómo sería "recibió a mutuo la cantidad de" en inglés entonces?]: La expresión «recibió a mutuo la cantidad de» no cuenta con una óptima construcción gramatical. Considero que «a mutuo» podría ser la interpretación de una frase adverbial; así que yo podría presentarte la opción siguiente: «mutually received the amount of», sólo que de ser que haya mutuamente recibido [la cantidad] o recibido de manera mutua [la cantidad], la expresión debió haber sido presentada en plural [recibieron]; salvo que se dirijan a una entidad, a un organismo o demás, abarcando a todos sus componentes.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2019-08-23 05:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
De igual manera, de ser que el redactor haya querido presentar la expresión «a mutuo», debiese haber sido presentada como «a mutuo recibió la cantidad de».
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2019-08-23 04:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Respuesta para tu pregunga Fabian [pero cómo sería "recibió a mutuo la cantidad de" en inglés entonces?]: La expresión «recibió a mutuo la cantidad de» no cuenta con una óptima construcción gramatical. Considero que «a mutuo» podría ser la interpretación de una frase adverbial; así que yo podría presentarte la opción siguiente: «mutually received the amount of», sólo que de ser que haya mutuamente recibido [la cantidad] o recibido de manera mutua [la cantidad], la expresión debió haber sido presentada en plural [recibieron]; salvo que se dirijan a una entidad, a un organismo o demás, abarcando a todos sus componentes.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2019-08-23 05:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
De igual manera, de ser que el redactor haya querido presentar la expresión «a mutuo», debiese haber sido presentada como «a mutuo recibió la cantidad de».
Saludos.
Reference:
Note from asker:
| Gracias Maximo, pero cómo sería "recibió a mutuo la cantidad de" en inglés entonces? |
12 hrs
Andrés Basabe
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Breaching the language gap
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Money Loan Agreement or Loan for consumption & loaned
Cabe ablarar que un contrato de Comodato también sería un "Loan" si nos limitamos solo al hecho de dar con la condición de devolver; por ello sugiero aclarar en el nombre del contrato el tipo de préstamo. En el cuerpo, simplemente "as loan," "loaned money," etc.
13 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
private mortgage loan
Private mortgage loan/agreement.
The amount of the loan will be subject to an interes of...
https://es.wikipedia.org/wiki/Contrato_de_mutuo#targetText=P...
https://legacymutual.com/mortgage-terms-glossary/
https://www.thebalance.com/private-mortgage-how-to-do-it-wha...
The amount of the loan will be subject to an interes of...
https://es.wikipedia.org/wiki/Contrato_de_mutuo#targetText=P...
https://legacymutual.com/mortgage-terms-glossary/
https://www.thebalance.com/private-mortgage-how-to-do-it-wha...
Something went wrong...