Oct 8, 2019 17:01
4 yrs ago
English term
France
Specialized in Health, webmarking, tech
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France, Canadian, Swiss)
Works in: English to French, Danish to French
The Atmosphere Data Store
English to French
Science
Environment & Ecology
Copernicus
Bonjour, est ce que 'on peut parler de "magasin/comptoir de données atmosphériques" pour "The Atmosphere Data Store"? Je ne trouve pas d'entrées identiques sur Internet.
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | banque de données atmosphériques |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | Magasin de données climatiques |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
banque de données atmosphériques
La météorologie est une science qui a pour objet l'étude des phénomènes atmosphériques tels ... un réseau européen de données atmosphériques et fonctionne de manière opérationnelle dès 1856. ... L'idée d'effectuer des observations régulières comme base de travail en météorologie revient à partir du XV e siècle.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 hr
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
10
Magasin de données climatiques
C'est bien cela.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-08 18:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Je pencherais plutôt pour une incohérence de la source comme cela arrive souvent...
Je ne pense pas qu'il y aurait une quelconque différence entre "climat" et "atmosphère" dans ce cas
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-08 19:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Vous avez donc la réponse alors !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-08 18:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Je pencherais plutôt pour une incohérence de la source comme cela arrive souvent...
Je ne pense pas qu'il y aurait une quelconque différence entre "climat" et "atmosphère" dans ce cas
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-08 19:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Vous avez donc la réponse alors !
Note from asker:
| J'avais bien vu cette appellation en effet mais je pensais qu'au lieu de climatiques il fallait inclure le mot atmosphérique. Le magasin de données climatiques de l'Europe (CDS) avec CDS en tant que "C3S Climate Data Store" non pas "The Atmosphere Data Store" donc j'ai un doute. Peut-être faut il conserver l'appellation anglaise... |
| En fait, il s'agit d'un titre dans un rapport donc l'appelation est assez importante en plus 'après le segment source, il semble que "Climate" et "Atmosphere" aient leur propre magasin de données. "The Copernicus Atmosphere Monitoring Service/Atmosphere Data Store relies on the Climate Data Store technologies and its underlying Cloud infrastructure." |
Reference comments
1 hr
Reference:
Un Data Store littralement dpt de donnes est un rfrentiel servant au stockage permanent densembles de donnes - https://whatis.techtarget.com/fr/definition/Data-Store
Managing Your Atmosphere Data - https://wiki.cyverse.org/wiki/display/atmman/Managing Your A...
Un operational data store (ou ODS) est une base de données conçue pour centraliser les données issues de sources hétérogènes afin de faciliter les opérations d'analyse et de reporting. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Operational_data_store
Un datamart (parfois traduit magasin de données ou comptoir de données) est un sous-ensemble d’un data warehouse destiné à fournir des données aux utilisateurs, et souvent spécialisé vers un groupe ou un type d'affaire. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Datamart
Managing Your Atmosphere Data - https://wiki.cyverse.org/wiki/display/atmman/Managing Your A...
Un operational data store (ou ODS) est une base de données conçue pour centraliser les données issues de sources hétérogènes afin de faciliter les opérations d'analyse et de reporting. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Operational_data_store
Un datamart (parfois traduit magasin de données ou comptoir de données) est un sous-ensemble d’un data warehouse destiné à fournir des données aux utilisateurs, et souvent spécialisé vers un groupe ou un type d'affaire. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Datamart
Something went wrong...