Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Evangelist
Portuguese translation:
divulgador
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Oct 9, 2019 09:25
4 yrs ago
4 viewers *
English term
Evangelists
English to Portuguese
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Tax Officers
Estou com dificuldade na tradução de "evangelists" nesta frase:
For this reason, the messages below aim at providing you – the XXX evangelists – with the necessary language to create awareness of and stimulate anticipation for the process of national alignment to this pan-European initiative.
Trata-se de uma iniciativa da Comissão Europeia para dar formação aos funcionários fiscais. Pensei em paladinos. O que os colegas acham? Têm outras sugestões? De antemão, obrigada.
For this reason, the messages below aim at providing you – the XXX evangelists – with the necessary language to create awareness of and stimulate anticipation for the process of national alignment to this pan-European initiative.
Trata-se de uma iniciativa da Comissão Europeia para dar formação aos funcionários fiscais. Pensei em paladinos. O que os colegas acham? Têm outras sugestões? De antemão, obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | divulgador | Ana Vozone |
4 | defensores | Teresa Cristina Felix de Sousa |
3 | pastores / ministros | Vanessa de Oliveira Duarte Silveira |
Change log
Oct 10, 2019 10:51: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
English term (edited):
evangelist
Selected
divulgador
Por se tratar de um programa de uma instituição não religiosa, penso que se pode/deve evitar o sentido religioso do termo.
Peer comment(s):
agree |
expressisverbis
: No plural. Ah ok, desculpe lá.
59 mins
|
Obrigada, Sandra, pus "evangelist" no singular :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Ana!"
12 mins
defensores
Ou grandes defensores
HTH
HTH
7 hrs
pastores / ministros
sugestão
Discussion
https://www.wordreference.com/enpt/evangelist
https://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/evangelist
https://www.dicio.com.br/evangelizador/
"Paladino" é uma boa opção… há outras, por exemplo, defensor, propagador, missionário, especialista, formador.
Este último, como diz que se trata de formação para funcionários fiscais, não sei se seria adequado…