Glossary entry

English term or phrase:

Evangelist

Portuguese translation:

divulgador

Added to glossary by Maria Teresa Borges de Almeida
Oct 9, 2019 09:25
4 yrs ago
4 viewers *
English term

Evangelists

English to Portuguese Bus/Financial Law: Taxation & Customs Tax Officers
Estou com dificuldade na tradução de "evangelists" nesta frase:

For this reason, the messages below aim at providing you – the XXX evangelists – with the necessary language to create awareness of and stimulate anticipation for the process of national alignment to this pan-European initiative.

Trata-se de uma iniciativa da Comissão Europeia para dar formação aos funcionários fiscais. Pensei em paladinos. O que os colegas acham? Têm outras sugestões? De antemão, obrigada.
Change log

Oct 10, 2019 10:51: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry

Discussion

Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Oct 9, 2019:
@Ana As duas sugestões são ótimas, talvez me incline para a última, porque mais abrangente...
Ana Vozone Oct 9, 2019:
Teresa talvez "agente" também funcione...
expressisverbis Oct 9, 2019:
Entendo. Como "evangelizar" enquanto verbo e, no sentido religioso, significa espalhar a palavra, a sugestão da Ana parece-me boa.
Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Oct 9, 2019:
Obrigada, Sandra! Porque o autor fala muitas vezes dos formadores em todo o texto e só aqui quase no fim traz os evangelistas à pedra, penso que quis ir mais longe e não está a referir-se propriamente a quem ministra a formação mas também a todas as outras pessoas que trabalham na Administração Fiscal quer sejam formadores quer não...
expressisverbis Oct 9, 2019:
Um evangelizador ensina (uma doutrina), um formador também. Optaria por esta tradução… a não ser que pretenda outro termo.
expressisverbis Oct 9, 2019:
Algumas sugestões: https://portuguese.stackexchange.com/questions/4841/qual-é-a...

https://www.wordreference.com/enpt/evangelist

https://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/evangelist

https://www.dicio.com.br/evangelizador/

"Paladino" é uma boa opção… há outras, por exemplo, defensor, propagador, missionário, especialista, formador.
Este último, como diz que se trata de formação para funcionários fiscais, não sei se seria adequado…

Proposed translations

+1
26 mins
English term (edited): evangelist
Selected

divulgador

Por se tratar de um programa de uma instituição não religiosa, penso que se pode/deve evitar o sentido religioso do termo.

Peer comment(s):

agree expressisverbis : No plural. Ah ok, desculpe lá.
59 mins
Obrigada, Sandra, pus "evangelist" no singular :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, Ana!"
12 mins

defensores

Ou grandes defensores
HTH
Something went wrong...
7 hrs

pastores / ministros

sugestão
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search