This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 11, 2019 15:09
4 yrs ago
11 viewers *
Polish term
Poland
Native in: Polish 
Works in: Belarusian to Polish, English to Polish, Polish to Belarusian, and 3 more.
przyłącza
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
heating systems
http://pl.help.instalsoft.com/Projektowanie_instalacji_ogrze...
Ogrzewanie podłogowe. Przetłumaczone już jako pipe feeds. Na pewno o to chodzi?
Ogrzewanie podłogowe. Przetłumaczone już jako pipe feeds. Na pewno o to chodzi?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | connection points |
Rafal Piotrowski
|
| 2 +1 | distribution network/circuit |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
distribution network/circuit
Hydronic (hot water) heating systems are comprised of three elements, a hot water generator (boiler) delivering through a distribution network to radiation (baseboards, radiators, heaters, etc.) that may exhibit infinite characteristics and combinations under varying climatic conditions and demands.
http://www.boilersondemand.com/heating/the-delta-t-circulato...
cccccccccc
Let's apply Formula 1 to a conventional hydronic distribution circuit supplying 200,000 Btu/hr to the manifold station of a large floor heating system
https://www.pmengineer.com/articles/86617-minitube-distribut...
ccccccccccc
Fluid temperatures in distribution network between the plant and the radiant manifolds
https://en.wikipedia.org/wiki/Underfloor_heating
http://www.boilersondemand.com/heating/the-delta-t-circulato...
cccccccccc
Let's apply Formula 1 to a conventional hydronic distribution circuit supplying 200,000 Btu/hr to the manifold station of a large floor heating system
https://www.pmengineer.com/articles/86617-minitube-distribut...
ccccccccccc
Fluid temperatures in distribution network between the plant and the radiant manifolds
https://en.wikipedia.org/wiki/Underfloor_heating
Peer comment(s):
| neutral |
Rafal Piotrowski
: Z całym szacunkiem dla światłego Kolegi = to tłumaczy się w drugą stronę jako m. in. "sieć rozdzielczą", AFAIK... :/
3 hrs
|
|
Dziękuję Rafale. Na rysunku to dla mnie wyglądały jak supply lines, czyli rury rozprowadzające wodę.
|
|
| agree |
A.G.
2 days 3 hrs
|
|
Dziękuję A. G. Serdecznie pozdrawiam.
|
+1
5 hrs
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
235
connection points
...w sieciach ciepłowniczych, w małych instalacjach też ma sens :)
Peer comment(s):
| neutral |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: The drawings show lines with circles next to them that are long runs of pipe. These are przyłącza. I think they supply/feed/distribute water (but are not manifolds). In any case, they are not points.
20 mins
|
|
Hard nut to crack in this context, then, Frank :/ "Connection sections", maybe?
|
|
| agree |
A.G.
: Distribution manifold connections
1 day 14 hrs
|
|
Thx :) "Przyłącza kolektora rozdzielczego". Czasem w głowie się kręci od wieloznaczności :D
|
Discussion
https://muratordom.pl › instalacje › ogrzewanie-podlogowe › instalacja-wo...
6 lut 2017 - Poprawne ułożenie rur ogrzewania podłogowego i odpowiednie ... Rury podłącza się do rozdzielaczy – belek z przyłączami, do których mocuje .
Mam takie dwie belki w piwnicy. Rozprowadzają zimną (blue connections) i ciepłą (red connections) wodę. W tym sensie sa to tez pipe feeds.
download.instalsoft.com › public › manuals › EN_Manual_therm4_Instalsoft
- wyskoczy link do angielskiej instrukcji programu (PDF) w wersji z 2005 roku.
Problem z definicją w analogicznym kontekście: https://inzynieria.com/wpis-branzy/analizy_i_komentarze/2/38... .
Skoro dokument pochodzi od producenta oprogramowania .... który oferuje „wielojęzyczny system pomocy (HelpSystem) zawierający artykuły wraz z zdjęciami, filmami i przykładowymi projektami.”
- https://www.instalsoft.com/pl/produkty/instalsystem-5.html