Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chronic Unease
Portuguese translation:
inquietude crônica
Added to glossary by
Mario Freitas
Dec 30, 2019 00:57
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Chronic Unease
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Appears in the following segment regarding Health and Safety procedures:
"Every task must be monitored throughout its full duration by use of Chronic Unease and TOFS and supported by START Conversations."
"Every task must be monitored throughout its full duration by use of Chronic Unease and TOFS and supported by START Conversations."
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 13, 2020 15:46: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
665
Selected
inquietude crônica
http://ceolab.net/blog/category/gestao/page/6/
https://revistas.pucsp.br/intercambio/article/download/3603/...
https://www.google.com.br/search?q="inquietude cronica" -cac...
https://revistas.pucsp.br/intercambio/article/download/3603/...
https://www.google.com.br/search?q="inquietude cronica" -cac...
Peer comment(s):
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
2 hrs
|
|
Obrigado, Luiz Fernando!
|
|
| agree |
Ana Vozone
3 hrs
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Nick Taylor
7 hrs
|
|
Obrigado, Nick!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
17 hrs
|
|
Obrigado, Felipe!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Andrea Luri Abe
Peru
Peru
Native in Portuguese
Specializes in field
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Agitação crônica
Espero que ajude
35 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
preocupação crônica
Na definição que encontrei, unease = concern:
https://maritimecyprus.files.wordpress.com/2019/02/investiga...
...they described Chronic Unease as the opposite of complacency; and that it was >a persistent concern about how risks are managed and controlled by calling effective TOFS before an incident occurs...
48 mins
vigilância proativa
8 hrs
Eduan Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Ansiedade crônica
Pensei que fosse inquietação crônica, mas não achei muita coisa na internet falando sobre isso então deduzi que inquietação estaria relacionado com ansiedade.
11 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
39
mal-estar crónico/incomplacência crónica
Esta actualización muy bien nos lleva a hablar hoy del “Chronic Unease” o como menciona el Cap. Richard de Crespigny en FLY!!
Entonces que es CU o el Malestar Crónico? NO es una iniciativa o un programa diferente o un nuevo procedimiento, es una conducta que lo que busca es complementar y orientar nuestra Conciencia Situacional, se puede decir que es una paranoia sana, es una preocupación por las consecuencias de una falla, en otras palabras es estar muy consciente de los riesgos.
CU es estar consciente que cada falla pequeña es una señal de algo debe ser reparado, es acerca de reorientar nuestra tolerancia a las fallas o condiciones de riesgo, es nunca ser COMPLACIENTE.
https://ramirofuentes.wordpress.com/2019/01/16/chronic-uneas...
So what is chronic unease?
Put simply, chronic unease is the opposite of complacency. It is a healthy scepticism about what you see and do. It is about enquiry and probing deeper, really understanding the risks and exposures and not just assuming that because systems are in place everything will be fine. It is not just believing in what you see or what you hear or what the statistics tell you. It is about resetting your tolerance to risk and responding accordingly and continually questioning whether what you do is enough.
https://ramirofuentes.wordpress.com/2019/01/16/chronic-uneas...
Chronic unease is the experience of unease and discomfort regarding the management of risks. It’s that feeling in the pit of your stomach when something doesn’t feel right and sends off alarm bells.
https://splash247.com/identifying-chronic-unease-onboard/
Do que li sobre o assunto, "unease" está mais virado para uma "consciência crónica" dos riscos de segurança e saúde do que propriamente para incómodo, desconforto, intranquilidade, etc.
A sugestão baseia-se no termo que encontrei em espanhol e nas definições em inglês.
É certo que "mal-estar" neste caso não tem nada a ver com indisposição física, mas sim psicológica.
Entonces que es CU o el Malestar Crónico? NO es una iniciativa o un programa diferente o un nuevo procedimiento, es una conducta que lo que busca es complementar y orientar nuestra Conciencia Situacional, se puede decir que es una paranoia sana, es una preocupación por las consecuencias de una falla, en otras palabras es estar muy consciente de los riesgos.
CU es estar consciente que cada falla pequeña es una señal de algo debe ser reparado, es acerca de reorientar nuestra tolerancia a las fallas o condiciones de riesgo, es nunca ser COMPLACIENTE.
https://ramirofuentes.wordpress.com/2019/01/16/chronic-uneas...
So what is chronic unease?
Put simply, chronic unease is the opposite of complacency. It is a healthy scepticism about what you see and do. It is about enquiry and probing deeper, really understanding the risks and exposures and not just assuming that because systems are in place everything will be fine. It is not just believing in what you see or what you hear or what the statistics tell you. It is about resetting your tolerance to risk and responding accordingly and continually questioning whether what you do is enough.
https://ramirofuentes.wordpress.com/2019/01/16/chronic-uneas...
Chronic unease is the experience of unease and discomfort regarding the management of risks. It’s that feeling in the pit of your stomach when something doesn’t feel right and sends off alarm bells.
https://splash247.com/identifying-chronic-unease-onboard/
Do que li sobre o assunto, "unease" está mais virado para uma "consciência crónica" dos riscos de segurança e saúde do que propriamente para incómodo, desconforto, intranquilidade, etc.
A sugestão baseia-se no termo que encontrei em espanhol e nas definições em inglês.
É certo que "mal-estar" neste caso não tem nada a ver com indisposição física, mas sim psicológica.
Discussion
Unease.” This was one of the topics addressed in the Supervisor’s Five Key Expectations form and was
described in their policy for Task Planning and Risk Assessment. In such, they described Chronic
Unease as the*** opposite of complacency;**** and that it was a persistent concern about how risks are managed
and controlled by calling effective TOFS before an incident occurs. “You must call TOFS at any time
you identify any deviation from the plan, additional risks, or concerns due to your Chronic Unease mindset,” the form said.
https://www.bsee.gov/sites/bsee.gov/files/panel-investigatio...
No personnel specifically stated that they were or believed others were impaired, nor did any
records indicate they worked in excess of 12 continuous hours.
https://www.pgidb.com.br/ vigilância proativa