Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
N/R + T/R
Portuguese translation:
Notice of removal (auto de remoção)/Transfer of remains (guia de transporte do cadáver)
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jan 18, 2020 10:13
4 yrs ago
2 viewers *
English term
N/R + T/R
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Permit for the burial
Numa autorização de inumação de uma cidadã suíça de origem portuguesa falecida na Zâmbia aparece manuscrita no início a frase "N/R body from (locality name)" e no fim também manuscrita a frase "T/R to (locality name) for burial".
Alguém sabe o que significam N/R e T/R? Para a primeira, depois de muita pesquisa, julgo que é "não residente". Quanto à segunda, terá a ver com transporte mas não consigo decifrá-la integralmente.
Alguém sabe o que significam N/R e T/R? Para a primeira, depois de muita pesquisa, julgo que é "não residente". Quanto à segunda, terá a ver com transporte mas não consigo decifrá-la integralmente.
Proposed translations
(Portuguese)
2 +1 | Notice of removal / Transfer of remains | Mario Freitas |
Change log
Jan 19, 2020 10:52: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
Notice of removal / Transfer of remains
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2020-01-19 16:26:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Não há de que, Teresa, mas note que é um "mere guess" pela lógica, ok?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2020-01-19 16:26:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Não há de que, Teresa, mas note que é um "mere guess" pela lógica, ok?
Note from asker:
Obrigada, Mário! Faz todo o sentido... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Mário!"
Discussion
There are many death records in which the Deceased Age at Death is "N/R" rather than an integer, for example 13 of the 15 Thomas Crowes who died between 1912 and 1922 inclusive.
http://pwaldron.info/CivilReg.html
Seria tra(n)sladação / transporte do corpo para a sepultura?