English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
CUP OF A BLISTER
En la patente se dice: "Apparatuses and methods consistent with exemplary embodiments relate to a blister packing device, and more particularly, to a blister packing device capable of being downsized and accurately supplying prescription-based tablets to a blister cup".
Me gustaría saber que traducción darle a cup, ya que entiendo que se trata de los "cups" en que se divide el blíster, pero no encuentro una traducción apropiada,
También querría saber si en este caso en concrereto "tablet" sería "comprimido" o "tableta".
Gracias
| 4 +4 | Cavidad de un blíster |
Fiorella Garabano
|
| 4 | burbuja de un blíster |
Sandra García Alonso
|
| 3 | alveolo/cavidad |
Víctor Zamorano
|
Proposed translations
Cavidad de un blíster
https://www.fabricantes-maquinaria-industrial.es/los-blister...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-01-29 14:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, "cup" como "cavidad"
| agree |
Virginia Zúñiga
8 mins
|
| agree |
Juan Gerardo Barrera Covarrubias (X)
1 hr
|
| agree |
Mónica Algazi
5 hrs
|
| agree |
Leda Roche
9 hrs
|
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
alveolo/cavidad
https://esl.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical:-pharmaceuticals/2951462-alv%C3%A9olo.html
https://www.fabricantes-maquinaria-industrial.es/los-blisters-envasado-embalaje/
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
burbuja de un blíster
Una descripción gráfica sería utilizar "burbuja" para traducir "cup".
En este caso "tablet" es el comprimido:
[...] capaz de ser reducido y de introducir/suministrar con precisión comprimidos con receta en/dentro de las burbujas de un blíster".
¡Mucha suerte!
Los blíster son envases de plástico que van cerrados y que con la superposición de dos plásticos crean una burbuja en la que se deposita la píldora de medicamento o fármaco.
Discussion
La patente es de un dispositivo de embalaje en blíster (blister packing device) y en el mismo se habla de un buffer ("a buffer including a plurality of areas physically divided and configured to receive the tablets in the plurality of areas corresponding to a plurality of cells located in the discharge region and discharge the tablets to a blister pack";
Entiendo que en este caso "buffer" no puede traducirse como "tampón", quizás "amortiguador"?
Gracias de nuevo