English term
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
kicking
Hot 'n' kicking chicken wings
A minha dúvida está no "kicking". Sugestões?
Proposed translations
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
batendo
Eu nem comeria uma coisa dessa.
===============
Asas de frango quentinhas e batendo.
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
a espernear
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sensacionais / incríveis / de primeira
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-03-02 14:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.yourdictionary.com/kicking
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(picantes e) irresistíveis / tentadoras
adjectiveINFORMAL
lively and exciting.
Brazil
Human sciences specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 2 more.
fogosas
-----
Creio que aqui o "kickin" está mais para a "picância" das asinhas
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
crocantes
| Obrigada, Stella, mas como eu disse (ver discussão) o cliente resolveu manter a expressão "hot 'n' kicking' em inglês porque se trata de uma denominação comercial. |
Discussion