Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
override
Portuguese translation:
se sobrepor
Added to glossary by
Joao Vieira
Mar 31, 2004 22:06
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
override
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Funções das saídas de um amplificador
"use the Priority Only output for 3-wire remote volume control override"
Será "use a saída Priority Only para CANCELAR o telecomando/controlo remoto do volume de 3 fios?
Faz sentido?
"use the Priority Only output for 3-wire remote volume control override"
Será "use a saída Priority Only para CANCELAR o telecomando/controlo remoto do volume de 3 fios?
Faz sentido?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | se sobrepor |
Roberto Cavalcanti
|
| 5 +2 | cancelamento / sobreposição |
António Ribeiro
|
| 5 +1 | Anular / Cancelar |
lenapires
|
| 5 | anular |
Flavio Steffen
|
Proposed translations
+1
3 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
216
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos. Realmente este termo é problemático e eu já não estou bem da tola..."
+1
6 mins
7 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
136
anular
Este termo é um dos maiores problemas para se traduzir. Na realidade não é exatamente anular, mas sim um dispositivo que permite que o controle normal seja 'sobreposto' por esse dispositivo em alguns casos.
+2
8 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
133
cancelamento / sobreposição
Override não é um verbo neste caso.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-31 22:24:37 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Bom, parece que apanhei \"os barras\" todos.\"
E qual é a resposta, João?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-31 22:24:37 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Bom, parece que apanhei \"os barras\" todos.\"
E qual é a resposta, João?
Discussion
use a sa�da Priority Only para se sobrepor ao telecomando de volume de 3 fios.
Nem vou esperar mais tempo porque j� estou a acabar e quero ir para o vale dos len�ois. Continua��o de bom trabalho. Amanh� h� mais...