Jun 2, 2020 00:50
3 yrs ago
44 viewers *
English term
Individually Owned Property
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Prenuptial Agreement
"All and every right to claim an elective share in the Individually Owned Property of the other as provided in North Carolina General Statutes §30-3.1, as amended from time to time, or any similar laws of another jurisdiction which may be applicable to this Agreement at the time of its enforcement;"
My thoughts: Propiedad individual e independiente
My thoughts: Propiedad individual e independiente
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | propiedad individual |
Sonia García
|
| 4 +1 | bienes privativos |
Víctor Zamorano
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Sonia García
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Ireland
Business and Humanitarian specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
propiedad individual
Las propiedades individuales de cada cónyuge se distribuyen a su propietario y no se dividen de acuerdo con la regla de 50/50. ... Esto es muy común en el caso de domicilios matrimoniales
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
"la liquidación consiste en repartir los bienes modificando la propiedad que pertenecía al matrimonio para convertirse en propiedad individual de cada una de las personas que formaron ese matrimonio".
https://www.divorcios.me/liquidacion-regimen-economico/
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
"la liquidación consiste en repartir los bienes modificando la propiedad que pertenecía al matrimonio para convertirse en propiedad individual de cada una de las personas que formaron ese matrimonio".
https://www.divorcios.me/liquidacion-regimen-economico/
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
bienes privativos
O bienes propios, o patrimonio privativo, también.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: separation of ownership = 'tenancy-in-common' vs. the regime of community of joint ownership = 'joint tenancy' https://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/8144800-indiv...
13 mins
|
Something went wrong...