Dec 5, 2020 10:18
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
abduction external brace
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Ortopedia
His third subluxation was in an abduction external brace during the first game back.
Here you see the X-rays, which are without fracture.
Na situação descrita acima, um jogador de futebol americano sofreu uma lesão.
Here you see the X-rays, which are without fracture.
Na situação descrita acima, um jogador de futebol americano sofreu uma lesão.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | cinta externa de abdução |
Clauwolf
|
| 3 | suporte limitador de abdução (externo) |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+1
3 hrs
cinta externa de abdução
:) É o que parece
1 day 6 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
suporte limitador de abdução (externo)
Penso que não há necessidade de dizer que o suporte é “externo”; isso é óbvio. Sendo assim, achei melhor colocar o termo entre parênteses.
Pelo contexto, não está claro se o suporte é para o quadril, a perna ou outra parte do corpo.
Abduction brace images: https://www.pinterest.com/search/pins/?q=Abduction brace&rs=...
Abdução vs. Adução: https://masterportuguesetranslator.com/glossaries/medical/?n...
Pelo contexto, não está claro se o suporte é para o quadril, a perna ou outra parte do corpo.
Abduction brace images: https://www.pinterest.com/search/pins/?q=Abduction brace&rs=...
Abdução vs. Adução: https://masterportuguesetranslator.com/glossaries/medical/?n...
Example sentence:
O Suporte Para Quadril Dilepé é um limitador de movimentos de flexão, extensão e adução indicado para pós operatórios do quadril.
Reference comments
2 hrs
Discussion
O trecho que você trouxe dá a impressão de que o termo que você procura foi, na verdade, um movimento. Mas tá estranho isso…