English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
blurs the line
Proposed translations
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
ameniza a separação/divisão/as linhas demarcatórias
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Cruza a fronteira/mistura/combina
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
esbate a linha
A alta qualidade visual esbate a linha entre o jogo e a realidade.
cruza ludicamente uma visão micro e macroscópica, esbatendo a linha entre o amplo e abrangente plano cósmico e a vida dos corpos e seres do Universo
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
atenua a diferença / a linha divisória
Nesse percurso são identificados pelo menos três momentos analíticos em que se atenua a linha divisória entre os campos externo e interno...
Há uma intimidade entre as partes envolvidas - patrão e empregado -que abrange os demais membros da família e atenua a linha divisória entre o que manda e o que recebe ordens.
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
diminui a distinção entre
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
derruba a dinstinção
Brazil
Specializes in Games & Apps, Web, IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
converge/aproxima
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
reduz a lacuna
Portugal
Brazilian portuguese translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
aproxima
Alguma coisa do gênero.
Something went wrong...