Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weatherproof
Russian translation:
атмосферостойкость
Added to glossary by
Enote
Feb 24, 2021 00:59
3 yrs ago
32 viewers *
English term
weatherproof
GBK
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Definition from
wiktionary:
Capable of resisting damage caused by the weather.
Example sentences:
Modern advances in paint technology, specifically in the acrylic formulations have offered a wide range of weatherproof coatings. (businesswire)
Many of today's cameras claim to be weatherproof, which allows photographers to capture images and videos in conditions that would normally prove challenging. (digital camera world)
No matter how weather resistant something claims to be, remember nothing is 100% weatherproof forever. Eventually, Mother Nature will have her way. (ThoughtCo)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | атмосферостойкость |
Enote
|
| 4 | погодостойкий |
Lesia Kutsenko
|
Change log
Feb 22, 2021 19:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 24, 2021 00:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 27, 2021 23:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Feb 28, 2021 04:17: Enote Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
атмосферостойкость
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2021-02-24 13:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
Или "атмосферостойкое", если нужно прилагательное.
Definition from
ГОСТ 9.072-2017:
ГОСТ 9.072-2017 Единая система защиты от коррозии и старения (ЕСЗКС). Покрытия лакокрасочные. Термины и определения<br />ст. 97 атмосферостойкое лакокрасочное покрытие: Лакокрасочное покрытие, стойкое к воздействию климатических факторов внешней среды: солнечного излучения, влажности, атмосферных осадков, высоких и низких температур, коррозионно-агрессивных загрязнений.<br />en weatherproof paint coating
Example sentences:
1.7. Покрытия, полученные на основе лакокрасочных материалов, приведенных в приложении 1, при соблюдении требований НТД на окрашивание, сушку, хранение и эксплуатацию изделий обеспечивают атмосферостойкость (срок службы): (ГОСТ 9.401-91)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
погодостойкий
Definition from
own experience or research:
устойчивый к воздействиям погодных факторов
Example sentences:
Замок погодостойкий с автоматическим запиранием standers (kd.market)
Something went wrong...