Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gas test
Portuguese translation:
teste de detecção de gás
Added to glossary by
Oliver Simões
Feb 25, 2021 02:10
3 yrs ago
27 viewers *
English term
gas test
English to Portuguese
Tech/Engineering
Safety
No entry to confined space without authorisation and gas test.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | teste de detecção de gás | Oliver Simões |
4 +1 | teste de estanqueidade | Bruno Pavesi |
4 | teste de vazamento de gás | Francisco Fernandes |
4 | inspeção de gás | Geocinara Avila |
4 | checagem de gás | Giuliano Murta |
Change log
Mar 15, 2021 17:23: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
teste de detecção de gás
“Silo Gas: The Hidden Danger
Silo gas is formed through the natural fermentation process of chopped forages shortly after it is placed in the silo. Though a variety of gases are released during this process, the type of silo in which the forage is stored is important in determining which gas will be predominant.” - https://extension.psu.edu/silo-gases-the-hidden-danger
teste de detecção de gás: http://google.com/search?q="teste de detecção de gás”
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-02-25 03:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Example Sentence
“Only the Drager system with an extension tube was tested in the silo because it was the only system capable of completing a test in an acceptable time. More development is needed in techniques of remote gas detection in silos.” (Os grifo é meu.) - https://library.csbe-scgab.ca/docs/journal/26/26_2_197_ocr.p...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-02-25 10:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
Abaixo seguem dois exemplos em PT:
"Como o meu apartamento estava fechado não fizeram nenhum tipo de teste de detecção de gás nele e também não entraram em contato (sendo que o meu cadastro é novo e possui 2 números de telefone, um fixo e um celular)." - https://www.reclameaqui.com.br/comgas/falta-de-direcionament...
"A área superficial específica foi medida como 28, 3 m 2 / g para o nanocompósito usado para teste de detecção de gás." - https://pt.ovalengineering.com/thermally-reduced-kaolin-grap...
Silo gas is formed through the natural fermentation process of chopped forages shortly after it is placed in the silo. Though a variety of gases are released during this process, the type of silo in which the forage is stored is important in determining which gas will be predominant.” - https://extension.psu.edu/silo-gases-the-hidden-danger
teste de detecção de gás: http://google.com/search?q="teste de detecção de gás”
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-02-25 03:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Example Sentence
“Only the Drager system with an extension tube was tested in the silo because it was the only system capable of completing a test in an acceptable time. More development is needed in techniques of remote gas detection in silos.” (Os grifo é meu.) - https://library.csbe-scgab.ca/docs/journal/26/26_2_197_ocr.p...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-02-25 10:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
Abaixo seguem dois exemplos em PT:
"Como o meu apartamento estava fechado não fizeram nenhum tipo de teste de detecção de gás nele e também não entraram em contato (sendo que o meu cadastro é novo e possui 2 números de telefone, um fixo e um celular)." - https://www.reclameaqui.com.br/comgas/falta-de-direcionament...
"A área superficial específica foi medida como 28, 3 m 2 / g para o nanocompósito usado para teste de detecção de gás." - https://pt.ovalengineering.com/thermally-reduced-kaolin-grap...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
teste de estanqueidade
Creio que seja este aqui.
Espero que seja de ajuda! :)
Espero que seja de ajuda! :)
Peer comment(s):
agree |
Nelson Soares
36 mins
|
neutral |
Oliver Simões
: Isso não seria “tightness test” ou “leak test” em inglês? Veja https://www.linguee.com/portuguese-english/translation/teste...
56 mins
|
9 hrs
teste de vazamento de gás
Sugestão
19 hrs
inspeção de gás
Me parece que o termo seria "inspeção"
Example sentence:
https://www.enea.com.br/inspecao.php
19 hrs
checagem de gás
provável
Something went wrong...