Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acquirer
Italian translation:
acquirer / società di gestione dei terminali (di pagamento)
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Mar 29, 2021 16:05
3 yrs ago
28 viewers *
English term
acquirer
English to Italian
Law/Patents
Finance (general)
...will be charged on your Card, through our payment processor, gateway or acquirer.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | acquirer / società di gestione dei terminali (di pagamento) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | banca acquirente |
Elia Gasparini
|
| 3 | acquirer |
Davide Di Gianfilippo
|
Change log
Mar 31, 2021 09:36: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
798
Selected
acquirer / società di gestione dei terminali (di pagamento)
Solitamente non si traduce:
https://www.google.it/search?q="carta di credito" acquirer&r...
https://it.wikipedia.org/wiki/Carta_di_credito
"L'adesione al circuito avviene solitamente tramite l'intermediazione di una società di gestione terminali (acquirer) che offre servizi di vendita o noleggio POS (Point of sale), contabilizzazione e rendiconto dei pagamenti, reportistica e gestione delle controversie (solitamente definite dispute), comunicazione flussi informativi da e verso i circuiti stessi."
https://smartmoney.startupitalia.eu/economy/economy-economia...
"L'acquirer - Chi è l’acquirer? L’acquirer non è l’acquirente. L’acquirer è la società che gestisce i terminali, l’intermediatore, il soggetto che gestisce i Pos."
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 17 ore (2021-03-31 09:35:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie mille a te e buone Feste di Pasqua.
https://www.google.it/search?q="carta di credito" acquirer&r...
https://it.wikipedia.org/wiki/Carta_di_credito
"L'adesione al circuito avviene solitamente tramite l'intermediazione di una società di gestione terminali (acquirer) che offre servizi di vendita o noleggio POS (Point of sale), contabilizzazione e rendiconto dei pagamenti, reportistica e gestione delle controversie (solitamente definite dispute), comunicazione flussi informativi da e verso i circuiti stessi."
https://smartmoney.startupitalia.eu/economy/economy-economia...
"L'acquirer - Chi è l’acquirer? L’acquirer non è l’acquirente. L’acquirer è la società che gestisce i terminali, l’intermediatore, il soggetto che gestisce i Pos."
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 17 ore (2021-03-31 09:35:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie mille a te e buone Feste di Pasqua.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
10 mins
Elia Gasparini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian Game Localization Specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian, English
banca acquirente
Acquirer è un altro termine per indicare una "acquiring bank", ovvero una banca acquirente.
Note from asker:
| Grazie. Siccome non specifica se l'istituto sia una banca ho preferito il suggerimento del collega. |
28 mins
Davide Di Gianfilippo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Crypto, Finance, Games, I.T.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian
Related KudoZ points
:
68
acquirer
Spesso viene lasciato in inglese.
https://www.money.it/cashback-app-pagamento-acquirer-convenz...
"È stato aggiornato, nel frattempo, l’elenco degli acquirer convenzionati e delle app con cui si possono effettuare acquisti e ottenere il rimborso del 10%: vediamo le ultime novità.
Cashback: le app di pagamento e gli acquirer convenzionati
Per quanto riguarda il bonus bancomat, la questione degli acquirer convenzionati interessa gli esercenti.
I negozianti devono concludere un accordo con gli acquirer, così che le transazioni effettuate nel proprio esercizio vengano correttamente acquisite ai fini della partecipazione al programma cashback."
https://www.money.it/cashback-app-pagamento-acquirer-convenz...
"È stato aggiornato, nel frattempo, l’elenco degli acquirer convenzionati e delle app con cui si possono effettuare acquisti e ottenere il rimborso del 10%: vediamo le ultime novità.
Cashback: le app di pagamento e gli acquirer convenzionati
Per quanto riguarda il bonus bancomat, la questione degli acquirer convenzionati interessa gli esercenti.
I negozianti devono concludere un accordo con gli acquirer, così che le transazioni effettuate nel proprio esercizio vengano correttamente acquisite ai fini della partecipazione al programma cashback."
Note from asker:
| Grazie lo stesso. |
Something went wrong...