Glossary entry (derived from question below)
May 2, 2021 12:02
3 yrs ago
28 viewers *
English term
balloon o ballon
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
macchine tessili
Si tratta di un brevetto riguardante una roccatrice o macchina avvolgitrice (yarn winding machine). E' una macchina che avvolge automaticamente una serie di rocche (packages) di filo. Nella parte di alimentazione del filo, il filo si trova su delle bobine da cui viene srotolato per alimentare queste rocche più grandi. Nella parte di svolgimento è presente un dispositivo di assistenza allo svolgimento che comprende un elemento di regolazione. E qui compare questo "balloon": "The regulating member is substantially cylindrical in shape and is arranged so as to touch a balloon formed in a yarn layer upper part of the yarn supplying bobbin. The balloon is the part of the yarn, which is unwound from the yarn supplying bobbin, that swings around because of the centrifugal force."
Ho trovato su siti di produttori di macchini tessili anche il termine "anti-balloon" e anche la forma "ballon", ma non ho capito di cosa si tratti né se esista una traduzione in italiano.
Grazie in anticipo per l'aiuto
Ho trovato su siti di produttori di macchini tessili anche il termine "anti-balloon" e anche la forma "ballon", ma non ho capito di cosa si tratti né se esista una traduzione in italiano.
Grazie in anticipo per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ballon |
martini
|
| 4 | ballone |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | palloncino o pallone |
MassimoA
|
| 3 | "balloon" oppure parte/porzione del filo/filato detta "balloon" |
Go2translate
|
References
| balloon/ballooning |
liz askew
|
Proposed translations
45 mins
Selected
ballon
Nello schema di fig. 1 il filato in formazione, proveniente da un normale gruppo di stiro a, passa in modo convenzionale nel primo riccio guidafilo b, quindi percorre un tratto in aria libera dove, durante il funzionamento, si forma un piccolo ballon c, ed entra nell'avvolgitore d.
...
I principali vantaggi del sistema Cerifil sono: a) torsione distribuita più in alto, nel filato in formazione, rispetto al ring, con tratto di risalita della torsione più corto e senza la presenza di punti di resistenza (anello, antiballon, ecc.); b) minor tensione del filo in lavoro; c) dimensioni limitate del ballon; d) soprattutto superamento del limite di velocità proprio del cursore nell'anello di filatura.
https://www.treccani.it/enciclopedia/filatura_res-81e94e50-8...
da un glossario in rete
anello anti-ballon - Ballonbrecherring - balloon breaker ring anneau anti-ballon anel anti-balão anillo anti-balón
...
I principali vantaggi del sistema Cerifil sono: a) torsione distribuita più in alto, nel filato in formazione, rispetto al ring, con tratto di risalita della torsione più corto e senza la presenza di punti di resistenza (anello, antiballon, ecc.); b) minor tensione del filo in lavoro; c) dimensioni limitate del ballon; d) soprattutto superamento del limite di velocità proprio del cursore nell'anello di filatura.
https://www.treccani.it/enciclopedia/filatura_res-81e94e50-8...
da un glossario in rete
anello anti-ballon - Ballonbrecherring - balloon breaker ring anneau anti-ballon anel anti-balão anillo anti-balón
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la risposta. Era la stessa traduzione su cui ero orientata anch'io. Pur non essendo certa al 100% ho utilizzato questo termine."
55 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1313
ballone
È il termine tecnico specifico utilizzato in campo tessile:
https://iate.europa.eu/entry/slideshow/1619959816075/1576899...
"Balloon = Ballone: caratteristico aspetto semisferico del filato nell'incannatura"
https://books.google.it/books?id=Z5QeU19ybuEC&pg=PA108&lpg=P...
"A questo proposito il ballone del filo, oltre che dal guidafilo, viene limitato da una corona del fuso o da un dito di filatura."
http://www.manfredda.com/tessile-tecnico-e-impianti-pilota.h...
"adatto alla funzione di guardiafilo non a contatto su balloni o su movimento trasversale degli zetti"
https://iate.europa.eu/entry/slideshow/1619959816075/1576899...
"Balloon = Ballone: caratteristico aspetto semisferico del filato nell'incannatura"
https://books.google.it/books?id=Z5QeU19ybuEC&pg=PA108&lpg=P...
"A questo proposito il ballone del filo, oltre che dal guidafilo, viene limitato da una corona del fuso o da un dito di filatura."
http://www.manfredda.com/tessile-tecnico-e-impianti-pilota.h...
"adatto alla funzione di guardiafilo non a contatto su balloni o su movimento trasversale degli zetti"
3 hrs
Go2translate
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Marketing~Localization~Science~Ecommerce
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 1 more.
"balloon" oppure parte/porzione del filo/filato detta "balloon"
non ho trovato risultati che traducono il termine balloon in italiano. Provo a suggerirti di lasciarlo in inglese. Dalla foto mi sembra di capire che il nome derivi dalla forma che il filo assume mentre la bobina gira.
Example sentence:
The yarn loop rotating rapidly about a fixed axis generates a surface referred to as “balloon”
Reference:
https://www.textileschool.com/317/ring-spinning-the-widely-used-yarn-formation-technique/
22 hrs
palloncino o pallone
Io credo meglio "balloon".
Io traduco così: ballon -> pallone, balloon -> palloncino.
La parte del palloncino in questo caso viene svolta dal filo, che oscilla a causa della forza centrifuga della bobina di alimentazione e fa l'effetto di un palloncino.
Io traduco così: ballon -> pallone, balloon -> palloncino.
La parte del palloncino in questo caso viene svolta dal filo, che oscilla a causa della forza centrifuga della bobina di alimentazione e fa l'effetto di un palloncino.
Note from asker:
| Ciao, grazie per la risposta. Quindi secondo te c'è differenza tra ballon e balloon? Cioè esiste anche in inglese Ballon? |
Reference comments
49 mins
Reference:
balloon/ballooning
https://www.textileadvisor.com/2020/03/ballooning-and-balloo...
BALLOONING AND BALLOON BREAKERS IN YARN WINDING PROCESS
BALLOONING & BALLOON BREAKER:
The yarn comes from fixed mounted supply bobbin during the process of winding. When the yarn gets pulled off, it rotates around the tip of the coil. Further it passes through yarn tensioner. When the yarn gets pulled off at very high speed, it tends to oscillate in a balloon shape around the tip of supply bobbin. The formation of a yarn balloon causes due to centrifugal force developed during rotational movement of the amount of yarn adjacent to the tip of the supply coil. This balloon has an effect on the force to be provided for pulling the yarn off the delivery bobbin. The balloons which oscillate particularly extensively exert a great tensile force on the yarn. Thus there is a need to reduce the effect of ballooning in winding to maintain constant winding tension throughout the process.
Balloon breakers are used to maintain the constant tension in winding machine. The balloon breaker used in savio is given below:
Booster for balloon adjust by Savio:
This device has been developed by Savio. The boosters are used to reduce and regulate the unwinding tension of the yarn. This device adjusts itself at a constant distance from the nose of the tube, combines its action with the square section balloon breaker and significantly modifies the shape of the balloon, reducing unwinding tension. This effect, also combined with the tensor action, contributes to a considerable reduction in winding tension. During splicing, the booster, coming into contact with the nose of the tube, acts as yarn anti kink and economiser.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2021-05-02 12:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.co.uk/search?q=BALLOONING AND BALLOON BRE...
BALLOONING AND BALLOON BREAKERS IN YARN WINDING PROCESS
BALLOONING & BALLOON BREAKER:
The yarn comes from fixed mounted supply bobbin during the process of winding. When the yarn gets pulled off, it rotates around the tip of the coil. Further it passes through yarn tensioner. When the yarn gets pulled off at very high speed, it tends to oscillate in a balloon shape around the tip of supply bobbin. The formation of a yarn balloon causes due to centrifugal force developed during rotational movement of the amount of yarn adjacent to the tip of the supply coil. This balloon has an effect on the force to be provided for pulling the yarn off the delivery bobbin. The balloons which oscillate particularly extensively exert a great tensile force on the yarn. Thus there is a need to reduce the effect of ballooning in winding to maintain constant winding tension throughout the process.
Balloon breakers are used to maintain the constant tension in winding machine. The balloon breaker used in savio is given below:
Booster for balloon adjust by Savio:
This device has been developed by Savio. The boosters are used to reduce and regulate the unwinding tension of the yarn. This device adjusts itself at a constant distance from the nose of the tube, combines its action with the square section balloon breaker and significantly modifies the shape of the balloon, reducing unwinding tension. This effect, also combined with the tensor action, contributes to a considerable reduction in winding tension. During splicing, the booster, coming into contact with the nose of the tube, acts as yarn anti kink and economiser.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2021-05-02 12:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.co.uk/search?q=BALLOONING AND BALLOON BRE...
Something went wrong...