Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Organization and Qualification
Russian translation:
организационно-правовая форма и соответствие установленным/квалификационным требованиям
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Oct 13, 2021 21:34
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Organization and Qualification
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Из договора купли-продажи долей:
Section 3.1 Organization and Qualification.
(a) Each Group Company is a corporation, limited partnership, limited liability company or other business entity, as the case may be, duly organized, validly existing and in good standing (or the equivalent thereof, if applicable) under the laws of its respective jurisdiction of formation or organization (as applicable). Each Group Company has all organizational power and authority necessary to own, lease and operate its properties, rights and other assets and to carry on its business as presently owned or conducted, except where the failure to have such power or authority would not have a Company Material Adverse Effect. Each Group Company is duly qualified or licensed to transact business and is in good standing (if applicable) in each jurisdiction in which the property and assets owned, leased or operated by it, or the nature of the business conducted by it, makes such qualification or licensing necessary, except in such jurisdictions where the failure to be so duly qualified or licensed and in good standing would not reasonably be expected to have a Company Material Adverse Effect.
Организационно-правовая форма и правомочность (правомочия) - насчет последнего сомнения. В тексте речь идет о наличии определенных полномочий: Each Group Company is duly qualified or licensed to transact business and is in good standing...
Section 3.1 Organization and Qualification.
(a) Each Group Company is a corporation, limited partnership, limited liability company or other business entity, as the case may be, duly organized, validly existing and in good standing (or the equivalent thereof, if applicable) under the laws of its respective jurisdiction of formation or organization (as applicable). Each Group Company has all organizational power and authority necessary to own, lease and operate its properties, rights and other assets and to carry on its business as presently owned or conducted, except where the failure to have such power or authority would not have a Company Material Adverse Effect. Each Group Company is duly qualified or licensed to transact business and is in good standing (if applicable) in each jurisdiction in which the property and assets owned, leased or operated by it, or the nature of the business conducted by it, makes such qualification or licensing necessary, except in such jurisdictions where the failure to be so duly qualified or licensed and in good standing would not reasonably be expected to have a Company Material Adverse Effect.
Организационно-правовая форма и правомочность (правомочия) - насчет последнего сомнения. В тексте речь идет о наличии определенных полномочий: Each Group Company is duly qualified or licensed to transact business and is in good standing...
Change log
Oct 13, 2021 21:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 18, 2021 09:08: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
Selected
организационно-правовая форма и соответствие установленным/квалификационным требованиям
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2021-10-13 21:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
qualification
British
...
2. a condition that must be fulfilled before a right can be acquired; an official requirement.
Источник определений: "Oxford Languages"
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2021-10-13 22:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
"соответствие установленным требованиям" - результатов: примерно 118 000
"соответствие квалификационным требованиям" - результатов: примерно 66 000
И первое применяется к чему угодно, а второе - обычно к кандидатам на какую-нибудь должность.
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2021-10-13 22:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
Каждая компания Группы соответствует установленным требованиям или имеет лицензию на ведение хозяйственно-экономической деятельности...
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2021-10-13 22:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Квалификационные требования - это требования, предъявляемые к лицу, претендующему на замещение должности государственной гражданской службы.
Квалификационные требования делятся на три группы:
- требования, предъявляемые к уровню профессионального образования (пункты 3, 4 статьи 12 Федерального закона от 27 июля 2004 г. N 79-ФЗ "О государственной гражданской службе Российской Федерации");
- требования, предъявляемые к стажу гражданской службы (государственной службы иных видов) или стажу (опыту) работы по специальности (Указ Президента от 27 сентября 2005 г. N 1131 "О квалификационных требованиях к стажу государственной гражданской службы (государственной службы иных видов) или стажу (опыту) работы по специальности для федеральных государственных гражданских служащих");
- требования, предъявляемые к профессиональным знаниям и навыкам, необходимым для исполнения должностных обязанностей (Приказы Судебного департамента при Верховном Суде Российской Федерации от 27.07.2006 № 69, от 08.08.2014 № 188).
Квалификационные требования к должностям гражданской службы устанавливаются в соответствии с категориями и группами должностей гражданской службы.
https://amuras.arbitr.ru/about/kadry/kvalifik_trebov
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-10-13 23:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя... ""квалификационные требования к компаниям" тоже встречаются - результатов: примерно 1 450
https://www.google.ru/search?q="квалификационные требования ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-10-13 23:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.: "правомочность" обычно переводится как "eligibility", а "правомочия" - как "entitlement/authority/powers".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег! Я выбрал "установленным требованиям". "
15 hrs
Tatyana Ilyna
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal translation. Lawyer, LLM.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Организационно-правовая форма и правоспособность
Поскольку речь идет о наличии прав для осуществления той или иной деятельности, в том числе, лицензий, то скорее речь о правоспособности юр.лица (ст. 49 ГК РФ), которая может быть общей и специальной (в случае наличия лицензий для специфических видов деятельности, например).
Something went wrong...