Oct 30, 2021 20:38
2 yrs ago
47 viewers *
Spanish term
Uruguay
Sworn Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
FISCAL (en este contexto)
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Articles of incorporation
La vigilancia de la sociedad estará a cargo de un FISCAL, socio o no, cuyo nombramiento será potestad de la Asamblea General...
Es uno de los Articles of Incorporation. El siguiente artículo habla de otro cargo, el Agente Residente
Podría ser Commissioner? Gracias!
Es uno de los Articles of Incorporation. El siguiente artículo habla de otro cargo, el Agente Residente
Podría ser Commissioner? Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | auditor |
Francois Boye
|
| 3 -2 | judicial authority |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+6
52 mins
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
auditor
An auditor is a person authorized to review and verify the accuracy of financial records and ensure that companies comply with tax laws. They protect businesses from fraud, point out discrepancies in accounting methods and, on occasion, work on a consultancy basis, helping organizations to spot ways to boost operational efficiency. Auditors work in various capacities within different industries.
https://www.careersinaudit.com/article/internal-vs-external-...
https://www.careersinaudit.com/article/internal-vs-external-...
Note from asker:
| Thank you all for your help. I think this is the meaning here. |
Peer comment(s):
| agree |
Mary Gardner Hume
44 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Adrian MM.
: Statutory Auditor but how to distinguish from a síndico in Uru https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/27... // Perhaps Phil G. can clarify and contrast with a company or corporate secretary.
47 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ruth Rubina
: Yes.
12 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Paul Stevens
14 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
AllegroTrans
18 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
3 days 3 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
judicial authority
It's about procedures involving ways of preventing delinquency with powers of justice and prosecution.
Se trata de los procedimientos de encontrar los modos de prevenir y evitar la delincuencia, con poderes de justicia y enjuiciamiento.
"Es fundamental el papel de los fiscales, con su función en la lucha en contra la delincuencia, con su capacidad de enjuiciamiento que debe ser imparcial.
La Asamblea General en su resolulción 34/169 de 1979, aprobó el Código de Conducta para funciones encargadas de hacer cumplir la ley, siguiendo una recuperación del Quinto Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevencion del Delito y Tratamiento del Delincuente."
https://www.ohchr.org/sp/professionalinterest/pages/roleofpr...
Se trata de los procedimientos de encontrar los modos de prevenir y evitar la delincuencia, con poderes de justicia y enjuiciamiento.
"Es fundamental el papel de los fiscales, con su función en la lucha en contra la delincuencia, con su capacidad de enjuiciamiento que debe ser imparcial.
La Asamblea General en su resolulción 34/169 de 1979, aprobó el Código de Conducta para funciones encargadas de hacer cumplir la ley, siguiendo una recuperación del Quinto Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevencion del Delito y Tratamiento del Delincuente."
https://www.ohchr.org/sp/professionalinterest/pages/roleofpr...
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: Preventing delinquency with powers of justice and prosecution? Lisa, please read the text again, this is about the auditing of a COMPANY and the Asamblea General is NOT the UN but the company's shareholders' meeting!!!!!!
17 hrs
|
| disagree |
insighted
: WHY DO YOU CONTINUOUSLY PROPOSE COMPLETE NON-SENSICAL TRANSLATIONS? IS THAT YOUR WAY OF ASKING FOR "ATTENTION" FROM OTHERS?
7 days
|
Discussion
https://esl.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4