Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Independent
Russian translation:
отдельные
Added to glossary by
Victoria Batarchuk
Nov 28, 2021 16:26
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Independent
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Independent materials for fixing must be used. The usage of material out of the scope for fixing or packing is not allowed.
Independent materials
это какие
Independent materials
это какие
Proposed translations
(Russian)
3 | отдельные | Victoria Batarchuk |
3 | См. | Tatyana Peruzzi |
3 | рассчитанные | Turdimurod Rakhmanov |
3 | Произвольные/любые | Enote |
2 | (химически) совместимые материалы | Mikhail Zavidin |
Change log
Dec 5, 2021 19:00: Victoria Batarchuk Created KOG entry
Proposed translations
52 mins
Selected
отдельные
Для крепления необходимо использовать отдельные (т. е. специально для этих целей предназначенные) крепежные материалы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
См.
Идея в том, что для этих работ нельзя использовать те, крепежные материалы, что включены в объем поставки. Думаю, можно это передать через слово "дополнительные", или лучше перефразировать и объединить оба предложения.
Peer comment(s):
neutral |
Victoria Batarchuk
: Как же нельзя, если наоборот? Прочтите второе предложение. Хотя его можно двояко трактовать.
33 mins
|
7 mins
(химически) совместимые материалы
+
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-11-28 16:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
Таблица возможной совместимости металлов представлена ниже (ПОС – оловянно-свинцовый припой, сталь – обычная углеродистая, нелегированная):
С – совместимые;
Н – несовместимые;
П – совместимые при пайке, но несовместимые при непосредственном соприкосновении;
В общем-то, соединения любых металлов так или иначе подвержены гальванической коррозии, но в некоторых случаях это практически незаметно, а в других – наличие контакта просто недопустимо.
https://roks.in.ua/ru/info/news5974/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-11-28 16:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
Таблица возможной совместимости металлов представлена ниже (ПОС – оловянно-свинцовый припой, сталь – обычная углеродистая, нелегированная):
С – совместимые;
Н – несовместимые;
П – совместимые при пайке, но несовместимые при непосредственном соприкосновении;
В общем-то, соединения любых металлов так или иначе подвержены гальванической коррозии, но в некоторых случаях это практически незаметно, а в других – наличие контакта просто недопустимо.
https://roks.in.ua/ru/info/news5974/
12 hrs
рассчитанные
рассчитанные детали или материалы
материалы рассчитанные на...
материалы рассчитанные на...
1 day 19 hrs
Произвольные/любые
Здесь сабж в смысле "без ограничений" (нет никаких требований).
Но только предназначенные для крепления или упаковки (оговорено дальше)
Но только предназначенные для крепления или упаковки (оговорено дальше)
Something went wrong...