Nov 28, 2021 16:36
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
get adequately secured
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
подготовка к транспортировке, упаковка
Accessories, e.g. at filters, get adequately secured against damages.
get adequately secured
формулировки
Accessories, e.g. at filters, get adequately secured against damages.
get adequately secured
формулировки
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
надежно защищены от повреждений
Здесь идет речь не о креплении компонент, а о мерах по их надлежащей защите при транспортировке. Фильтры и др. принадлежности при транспортировке следует снимать и упаковывать отдельно, либо принимать другие дополнительные защитные меры
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
закрепить надлежащим образом
Imho
+1
5 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
547
должным образом закреплены/зафиксированы, чтобы исключить повреждение
чтобы ничего не расшатывалось и отваливалось
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-11-28 16:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
с учетом доп. информации:
должным образом защищены, чтобы исключить повреждение
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-11-28 16:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
с учетом доп. информации:
должным образом защищены, чтобы исключить повреждение
1 day 19 hrs
надлежащим образом защищены
Судя по доп. контексту сабж заключается просто в защите от повреждений (отдельной упаковкой или другим защитными средствами) , а не в закреплении принадлежностей
Discussion
Accessories, e.g. at filters, get adequately secured against damages.
This will be done either by removing them from the main equipment and pack them separately or with an additional transport protection.