Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Plaise au président
Portuguese translation:
Pede-se ao presidente que se digne
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Jan 24, 2022 08:25
2 yrs ago
15 viewers *
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Plaise au président
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
numa citação
Antes do resumo dos factos
Antes do resumo dos factos
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | Pede-se ao presidente que se digne |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Possa o presidente.... |
Magali de Vitry
|
Proposed translations
+2
3 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1245
Selected
Pede-se ao presidente que se digne
Esta é uma das traduções possíveis, dependendo do que se segue...
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Ou "Requer-se".
2 hrs
|
|
Sim, obrigada!
|
|
| agree |
Roger Chadel
14 hrs
|
|
Obrigada, Roger!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Magali de Vitry
Native in French
Specializes in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Possa o presidente....
C'est également une tournure employée...
Discussion