Feb 7, 2022 22:35
2 yrs ago
31 viewers *
English term
Brazil
Contract, Law
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
rule regulation
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Expression: rule regulation
Definition: an order prescribed for government or management. Can have force of law.
Definition: an order prescribed for government or management. Can have force of law.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | regra, regulamento |
Matheus Chaud
|
| 3 | Regulamentação |
Juliana Moretto
|
Proposed translations
+4
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
English term (edited):
rule, regulation
Selected
regra, regulamento
Pela pergunta anterior (treaty convention), creio que estão sendo usados sinônimos no seu texto.
Aqui também seriam duas palavras que, no contexto, têm o mesmo sentido, a meu ver.
Note from asker:
| O texto foi dado em aula e estava exatamente assim, infelizmente. Fiquei em dúvida pois se trata de inglês jurídico britânico então fiquei um pouco confusa, agradeço a resposta. |
Peer comment(s):
| agree |
MARCOS BAZILIO
21 mins
|
|
Obrigado, Marcos!
|
|
| agree |
Nelson Soares
1 hr
|
|
Obrigado, Nelson!
|
|
| agree |
Andre S. M. Pires
1 hr
|
|
Obrigado, Andre!
|
|
| agree |
Mark Robertson
9 hrs
|
|
Obrigado, Mark!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Juliana Moretto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
MSc | 10y Agronomy Engineer Experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Regulamentação
https://www.liverpoolschool.com.br/dicas-de-ingles/dicionari...
https://lfg.jusbrasil.com.br/noticias/2537803/poder-regulame...
Poder regulamentar é a prerrogativa conferida à Administração Pública de editar atos gerais para complementar as leis e possibilitar sua efetiva aplicação. Seu alcance é apenas de norma complementar à lei; não pode, pois, a Administração, alterá-la a pretexto de estar regulamentando-a. Se o fizer, cometerá abuso de poder regulamentar, invadindo a competência do Legislativo.
O poder regulamentar é de natureza derivada (ou secundária): somente é exercido à luz de lei existente. Já as leis constituem atos de natureza originária (ou primária), emanando diretamente da Constituição
https://lfg.jusbrasil.com.br/noticias/2537803/poder-regulame...
Poder regulamentar é a prerrogativa conferida à Administração Pública de editar atos gerais para complementar as leis e possibilitar sua efetiva aplicação. Seu alcance é apenas de norma complementar à lei; não pode, pois, a Administração, alterá-la a pretexto de estar regulamentando-a. Se o fizer, cometerá abuso de poder regulamentar, invadindo a competência do Legislativo.
O poder regulamentar é de natureza derivada (ou secundária): somente é exercido à luz de lei existente. Já as leis constituem atos de natureza originária (ou primária), emanando diretamente da Constituição
Discussion
O link abaixo pode ajudar:
"Regulations and rules are pretty close to the same thing. A regulation is a bit more formal than a rule – it prescribes the required conduct or action exactly;"
https://www.yakimacleanair.org/services/definitions.html