Feb 15, 2022 22:58
2 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
PLANO DE USUCAPIÓN
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
PLANO DE USUCAPIÓN
SEGÚN PLANO DE USUCAPION: De acuerdo al Plano que Pretende Prescribir( Plano Usucapión), Numero xxx, confeccionado por el Agrimensor xxx, MATRICULA xxx.-, se identifica como LOTE xxx; de la QUINTA xxx, de la LOCALIDAD Y PARTIDO DE xxxx.-
El Documento acreditativo de la cesión de los derechos posesorios, generalmente por escritura publica , permite unir o anexar la posesión actual del adquirente a la de su antecesor tal como lo prevé el art 2474 del Código Civil que establece que para establecer la posesión anual el poseedor puede unir su posesión a la de la persona de quien la tiene, sea a titulo universal sea a titulo singular. Dicha norma resulta de aplicación igualmente para unir la posesión a los fines de la usucapión”
Muchas gracias por la ayuda.
El Documento acreditativo de la cesión de los derechos posesorios, generalmente por escritura publica , permite unir o anexar la posesión actual del adquirente a la de su antecesor tal como lo prevé el art 2474 del Código Civil que establece que para establecer la posesión anual el poseedor puede unir su posesión a la de la persona de quien la tiene, sea a titulo universal sea a titulo singular. Dicha norma resulta de aplicación igualmente para unir la posesión a los fines de la usucapión”
Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | adverse possession plan/map |
Robert Carter
|
| 4 +1 | LEVEL OF USUCAPTION/ACQUISITIVE PRESCRIPTION |
Eileen Brophy
|
| 4 | acquisitive prescription map |
Gilda Martinez
|
Change log
Feb 15, 2022 23:07: Yolanda Broad changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+2
57 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1372
Selected
adverse possession plan/map
The English equivalent of "usucapión" with regard to real property is "adverse possession" ("prescription" refers to personal property).
Adverse possession is a doctrine under which a person in possession of land owned by someone else may acquire a valid title to that land. All states require that certain conditions be met before a claim of adverse possession can be made. Possession must be:
Continuous - the party must use the land without any interruptions of time during the statutory period
Hostile - the property is not used with the permission of the owner
Open - the person must not secretly possess the land; however, the owner is not required to actually know that someone is on their land
Actual - must be physically present on the land
Time - must possess the land for the time required by statute
Exclusive - must be possessed by the person seeking claim on the land and not by anyone else, including the true owner
https://study.com/academy/lesson/differences-in-adverse-poss...
Presumably, this is a map showing the boundaries of the land acquired by adverse possession.
Adverse possession is a doctrine under which a person in possession of land owned by someone else may acquire a valid title to that land. All states require that certain conditions be met before a claim of adverse possession can be made. Possession must be:
Continuous - the party must use the land without any interruptions of time during the statutory period
Hostile - the property is not used with the permission of the owner
Open - the person must not secretly possess the land; however, the owner is not required to actually know that someone is on their land
Actual - must be physically present on the land
Time - must possess the land for the time required by statute
Exclusive - must be possessed by the person seeking claim on the land and not by anyone else, including the true owner
https://study.com/academy/lesson/differences-in-adverse-poss...
Presumably, this is a map showing the boundaries of the land acquired by adverse possession.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda."
+1
19 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
76
LEVEL OF USUCAPTION/ACQUISITIVE PRESCRIPTION
https://www.arinaslaw.com/post/property-ownership-by-acquisi... Acquisitive Prescription – the Acquisition of Ownership by Possession Through the Lapse of Time
What is acquisitive prescription?
Acquisitive prescription is a mode of acquiring ownership by a possessor through the requisite lapse of time.[1] The Supreme Court (SC) explained it clearly in Arzadon-Crisologo v. Rañon[2], to wit:
It is concerned with lapse of time in the manner and under conditions laid down by law, namely, that the possession should be in the concept of an owner, public, peaceful, uninterrupted and adverse. Possession is open when it is patent, visible, apparent, notorious and not clandestine. It is continuous when uninterrupted, unbroken and not intermittent or occasional; exclusive when the
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-02-15 23:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.jkmiw.pl/en/usucaption/
What is acquisitive prescription?
Acquisitive prescription is a mode of acquiring ownership by a possessor through the requisite lapse of time.[1] The Supreme Court (SC) explained it clearly in Arzadon-Crisologo v. Rañon[2], to wit:
It is concerned with lapse of time in the manner and under conditions laid down by law, namely, that the possession should be in the concept of an owner, public, peaceful, uninterrupted and adverse. Possession is open when it is patent, visible, apparent, notorious and not clandestine. It is continuous when uninterrupted, unbroken and not intermittent or occasional; exclusive when the
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-02-15 23:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.jkmiw.pl/en/usucaption/
50 mins
Gilda Martinez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Language matters, it shapes thoughts
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
acquisitive prescription map
El significado de «usucapión» corresponde al de «acquisitive prescription»:
«Acquisition of property or other real rights, on the basis of a long or indefinite period of uninterrupted use or of long-standing custom». (https://iate.europa.eu/search/result/1643909969640/1)
Al «plano de usucapión» se lo conoce como «acquisitive prescription map».
«There are situations when the so called “acquisitive prescription map”, prepared by a licensed land surveyor, showing the area being the subject of the petition and the state of cadastral boundaries as of the day of acquiring the ownership right, is necessary».
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
¡Espero que te sea de ayuda!
«Acquisition of property or other real rights, on the basis of a long or indefinite period of uninterrupted use or of long-standing custom». (https://iate.europa.eu/search/result/1643909969640/1)
Al «plano de usucapión» se lo conoce como «acquisitive prescription map».
«There are situations when the so called “acquisitive prescription map”, prepared by a licensed land surveyor, showing the area being the subject of the petition and the state of cadastral boundaries as of the day of acquiring the ownership right, is necessary».
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
¡Espero que te sea de ayuda!
Something went wrong...