This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 16, 2022 15:27
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
dial
English to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
Switch on the oven by pressing the ON/OFF button. Turn the left-hand control until the function () appears in the centre of the dial on the screen
To restore the oven factory settings, and delete any user settings, place the “RESET” symbol on the main menu dial in the centre, and enter using touch key.
Ho già cercato su Proz, ma non sono cerca che nel mio caso il significato sia appropriato (si parla di un forno)
To restore the oven factory settings, and delete any user settings, place the “RESET” symbol on the main menu dial in the centre, and enter using touch key.
Ho già cercato su Proz, ma non sono cerca che nel mio caso il significato sia appropriato (si parla di un forno)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | selettore (circolare) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | Selettore/quadrante |
Silvia Romano
|
Proposed translations
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1313
selettore (circolare)
.
Note from asker:
| Una spiegazione da parte del cliente: "When we refer to the dial, we do so in reference to the set of digital functions, which are represented as a wheel" |
9 mins
Silvia Romano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Think of the solution, not the problem.
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Sicilian)
Works in: English to Italian, Turkish to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Selettore/quadrante
Tradurrei come "selettore", ho immaginato una sorta di X o un segno che indica che si sta selezionando una certa opzione (magari sovrapponendosi al simbolo dell'opzione in questione?).
Se hai accesso a delle immagini questa cosa potrebbe essere più chiara, spero che sia di aiuto.
Un'altra possibilità è che ci sia un quadrante dentro lo schermo, ma non ricordo di aver mai visto cose del genere.
Se hai accesso a delle immagini questa cosa potrebbe essere più chiara, spero che sia di aiuto.
Un'altra possibilità è che ci sia un quadrante dentro lo schermo, ma non ricordo di aver mai visto cose del genere.
Note from asker:
| In "Discussion" ho caricato l'immagine di riferimento. :) |
| Un'ulteriore spiegazione da parte del cliente: "When we refer to the dial, we do so in reference to the set of digital functions, which are represented as a wheel" |
Discussion