Mar 3, 2022 16:17
2 yrs ago
13 viewers *
French term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
déplacement des meubles
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Si parla di divorzio
Si l’un des époux manque gravement à ses devoirs le juge des affaires familiales peut interdire le déplacement des meubles
Si l’un des époux manque gravement à ses devoirs le juge des affaires familiales peut interdire le déplacement des meubles
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | prelevamento dei beni mobili |
Elena Zanetti
|
| 3 | spostamento del mobilio |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+1
7 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
prelevamento dei beni mobili
,
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2022-03-03 17:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.laleggepertutti.it/codice-civile/art-195-codice-...
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2022-03-03 17:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.laleggepertutti.it/codice-civile/art-195-codice-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
759
spostamento del mobilio
B) Les mesures prises en application de dispositions spéciales
L’alinéa 2 de l’article 220-1 du Code civil envisage deux séries de mesures susceptibles d’être prises par le juge en situation de crise conjugale :
En premier lieu, il peut interdire à un époux de faire, sans le consentement de l’autre, des actes de disposition sur ses propres biens ou sur ceux de la communauté, meubles ou immeubles.
En second lieu, Il peut interdire le ***déplacement des meubles,*** sauf à spécifier ceux dont il attribue l’usage personnel à l’un ou à l’autre des conjoints.
L’alinéa 2 de l’article 220-1 du Code civil envisage deux séries de mesures susceptibles d’être prises par le juge en situation de crise conjugale :
En premier lieu, il peut interdire à un époux de faire, sans le consentement de l’autre, des actes de disposition sur ses propres biens ou sur ceux de la communauté, meubles ou immeubles.
En second lieu, Il peut interdire le ***déplacement des meubles,*** sauf à spécifier ceux dont il attribue l’usage personnel à l’un ou à l’autre des conjoints.
Something went wrong...