poop in a bucket
Indonesian translation: beol di ember
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:14 Mar 24, 2022 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 06:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | beol di ember |
| ||
| 4 | main game non-stop |
|
Answers
28 mins confidence: 
beol di ember Explanation: Jadi, aku tanya lagi nih, kau pernah beol di ember? Kok harfiah? Kalau main ditinggalkan, bisa kalah. Maka, ketika usus berontak (bad guts), itulah jalan satu-satunya. Kan repot bawa-bawa CPU ke toilet? Kok seekstrem itu? Mungkin hadiahnya besar, mungkin penting bagi peringkat, who knows di zaman digital begini, dunia maya sudah lebih penting daripada dunia nyata. Kok beol? Hemat saya, pilihan yang lokal, gaul, tetapi tidak terlalu kasar. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
main game non-stop Explanation: Sebenarnya istilah yang lebih umum digunakan adalah “sh*t in a bucket”, tetapi saya bisa memahami apabila istilah ini diperhalus oleh klien. Untuk definisinya, istilah ini artinya seorang gamer yang bermain terus-menerus, bahkan mungkin bisa non-stop 24 jam. Saking asyiknya, sampai-sampai makan/minum pun juga dilakukan sambil bermain. Istilah “sh*t in a bucket” lebih seperti olok-olokan bagi para gamer seperti itu, dan mengejek bahwa (maaf) buang air pun dilakukan dengan botol/ember agar bisa terus bermain tanpa gangguan. Sumber (mungkin NSFW): https://www.urbandictionary.com/define.php?term=shit bucket ... Semoga membantu -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2022-03-24 05:44:55 GMT) -------------------------------------------------- Tambahan Pada akhir dialog istilah ini dibelokkan menjadi literal oleh pemain adegan untuk efek komedi. Tetapi saya pribadi kurang sreg sih kalau istilah ini diterjemahkan secara literal. Pilihan kembali lagi ke OP. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations