Mar 25, 2022 07:25
2 yrs ago
15 viewers *
Chinese term
大業永昌
Chinese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
敬祝 生意興隆 大業永昌
It's at the end of an official corporate document.
It's at the end of an official corporate document.
Proposed translations
(English)
| 5 | Best wishes for a prosperous business |
Aroutin Sirousi
|
| 4 | Sincerely, |
Kiet Bach
|
| 3 | Wish you a thriving and prosperous business |
Yawen Xing
|
Proposed translations
1 hr
Aroutin Sirousi
PhD in translation, Experienced, on time
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Best wishes for a prosperous business
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Yawen Xing
China
China
Native in Chinese
China
E-C Game Localiz./GIS BSc/MTI
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Italian to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Wish you a thriving and prosperous business
作为信函文件结尾的问候语，可以这么翻译；
“生意兴隆”和“大业永昌”是近义词，出于简洁考虑可以仅保留一个
“生意兴隆”和“大业永昌”是近义词，出于简洁考虑可以仅保留一个
14 hrs
Sincerely,
或，Yours sincerely,
或，Sincerely yours,
西方人在正式的商业书信上没有写 “敬祝 生意興隆 大業永昌” 这些的.
或，Sincerely yours,
西方人在正式的商业书信上没有写 “敬祝 生意興隆 大業永昌” 这些的.
Something went wrong...