This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
strong contractions
flex
Mar 30, 2022 00:57
2 yrs ago
37 viewers *
English term

cul-de-sac

English to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Radius work or paving a circle (sometimes referred to as a cul-de-sac), can be one of the most difficult paving jobs.

Thank you in advance for your help!
Proposed translations (Spanish)
4 cul-de-sac
3 +5 callejón sin salida
3 +1 rotonda de final / rotonda de final de calle
References
Fácil.

Discussion

Althea Draper Mar 30, 2022:
The meaning of the term 'cul-de-sac' doesn't just mean dead end road or no through road. In some cases (and in this case) it's referring to a dead end road with a turning circle at the end.
https://en.wikipedia.org/wiki/Dead_end_(street)

Here's one such definition
"a. A dead-end street, especially one ending in a circular turnaround.
b. A circular turnaround at the end of a dead-end street."
https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=cul-de-sac

Here are drawings of cul-de-sac designs (page B-18)
https://www.virginiadot.org/projects/resources/appendb.pdf

You will see that some dead end roads terminate in T-type and branch type turnarounds, but the type referred to in Rocío's text is a bulb cul-de-sac.

Here's a description of how to pave a cul-de-sac and a video too. They only refer to the bulb shaped turnaround part at the dead end of the road.
https://www.forconstructionpros.com/asphalt/article/10744929...
https://www.youtube.com/watch?v=ngFCeYUcaAU

Proposed translations

1 hr
Selected

cul-de-sac

Es una expresión universal, de orígen galo, que no requiere traducción.
La traducción literal es un tanto chabacana, no así su interpretación, mejor dejarla como está.
Peer comment(s):
neutral Juan Jacob : ¿Expresión universal?
13 hrs
Naturalmente, no importando tu idiomam inmediatamente comprendes su significado.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
3 mins

callejón sin salida

Una posible opción.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-03-30 01:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.wikipedia.org/wiki/Cul-de-sac#/media/Archivo:Cul-...

También se usa la expresión original en francés en letra cursiva: cul-de-sac.
Peer comment(s):
agree Elsa Caballero
8 mins
Gracias, Elsa.
agree Juan Jacob : Por supuesto... y ni siquiera es inglés. Es en francés. Y no PRO, por supuesto. Ya ni qué decir de quienes no se molestan en buscar un poquito.
28 mins
Gracias, Juan.
agree Alicia Chiesa-Repetto Ferrari : También calle/via sin salida o calle ciega. https://iate.europa.eu/entry/result/1401219/all
37 mins
De acuerdo. Gracias, Alicia.
agree abe(L)solano : Si, pero es una metáfora: pavimentar un espacio/superficie circular es como un callejón sin salida
5 hrs
Cierto. Gracias, Abe(L).
agree Juan Gil
10 hrs
Gracias, Juan.
Something went wrong...
+1
53 mins

rotonda de final / rotonda de final de calle

Traducción propuesta: a veces nombrado como rotonda de final de calle o cul-de-sac


El texto hace referencia específicamente a la parte final de los callejones sin salida donde se coloca una rotonda para permitir el giro de los vehículos, ya sea con un círculo llano completo o con la vía de circulación solo en el perímetro.

Puede verse en esta búsqueda el uso de "rotonda de final" para este sentido:
https://www.google.com/search?q="rotonda de final"

Un sitio específico que menciona "rotonda de final de calle" y "cul-de-sac":

"Lote De Terreno En Canning. Dueño Directo | MercadoLibre
https://terreno.mercadolibre.com.ar/MLA-1121315811-lote-de-t...
· Translate this page
Descripción. LOTE CANNING RUTA 58 km 14. VENDO LOTE DE 691 mts 2 en INMEJORABLE UBICACION EN ROTONDA DE FINAL DE CALLE (cul de sac) PROXIMO A CANCHAS DE ...
$24,000.00 · ‎In stock"



--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2022-03-30 14:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

Coincido con la interpretación de Althea (gracias). Es muy claro si se hace una búsqueda en Google de "cul-de-sac" y se observan las imágenes de la pestaña de imágenes. No son callejones, son la parte final de calles donde se entra y se sale por la misma calle, provistas de un lugar para girar (rotonda o círculo). Son extremadamente comunes en urbanizaciones planificadas en EEUU (en Argentina: "countries" o country clubs).
Peer comment(s):
agree Nelson Soares
5 mins
agree Tomasso : Me parece que era de moda en los 60, y lo importante es que hay campo de virar en circulo. Pues rotunda, a veces con 3 casas con acceso al fundo final. .
1 hr
disagree abe(L)solano : En ningún momento dicen que pavimentan una rotonda o glorieta y no suele haber rotondas al final de las calles (??) sino en vías concurridas
5 hrs
agree Víctor Zamorano
5 hrs
disagree Juan Gil : Una rotonda es una plaza circular. No es lo mismo a un cul-de-sac. https://dle.rae.es/rotonda
9 hrs
Something went wrong...

Reference comments

35 mins
Reference:

Fácil.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search