Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
photos of good-looking people having a grand ole’ time
Italian translation:
foto di persone allegre e spensierate
Added to glossary by
Alfonso De Luca
Apr 2, 2022 06:19
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Italy
photos of good-looking people having a grand ole’ time
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale canadese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra un'agente immobiliare e il suo cliente.
A: these family photos, for instance.
B: What’s wrong with family photos?
A: Nothing. But your family looks miserable. People looking for a house want to see photos of good-looking people having a grand ole’ time
La mia proposta:
[...]
A: La gente che cerca una casa vuole vedere foto di belle persone che si divertono.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: these family photos, for instance.
B: What’s wrong with family photos?
A: Nothing. But your family looks miserable. People looking for a house want to see photos of good-looking people having a grand ole’ time
La mia proposta:
[...]
A: La gente che cerca una casa vuole vedere foto di belle persone che si divertono.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | foto/fotografie di persone allegre e felici/spensierate |
Alfonso De Luca
|
| 4 +1 | foto di persone attraenti che se la spassono |
Lisa Jane
|
Change log
Apr 13, 2022 07:23: Alfonso De Luca Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 5 hrs
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
foto/fotografie di persone allegre e felici/spensierate
In sostanza dev'essere la fotografia di una famiglia allegra e spensierata per dare una buona impressione ai potenziali acquirenti. Non mi sembra che faccia riferimento all'aspetto fisico in sé, quanto a ciò che lo stesso trasmette in termini di emozioni positive. Quindi adotterei questa resa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
29 mins
foto di persone attraenti che se la spassono
O persone attraenti che si godono la vita
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-02 07:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
spassAno!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-02 07:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
spassAno!
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Valente
: Spassano mi piace
15 mins
|
|
Thanks...spassano yes. Phone typo!!
|
Something went wrong...