Oct 19, 2022 20:42
1 yr ago
23 viewers *
Spanish term
United States
Timeliness, Accuracy and Reliability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Gusano de alimentación
Spanish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Cleaning procedures for industrial equipment
This term appears as an item in a list of industrial equipment parts that need to be visually inspected for cleanliness. The list includes:
Tolva de alimentación, soportes y cuerpo principal del micronizador, ***gusano de alimentación***, tobera, descarga de colector, tubo venturi, inyector canalizador, y empaques.
Any ideas?
Tolva de alimentación, soportes y cuerpo principal del micronizador, ***gusano de alimentación***, tobera, descarga de colector, tubo venturi, inyector canalizador, y empaques.
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | auger / screw feeder |
maría bergós
|
| 4 | Feeder tubes/pipes |
neilmac
|
| 4 | Screw feeder |
slothm
|
Proposed translations
+1
3 days 15 hrs
Selected
auger / screw feeder
Auger feeders are designed to gently convey the product to a hopper, bin or silo. As the auger has rotating helical blades it Is usually call gusano or tornillo in Spanish.
https://simple.ripley.com.pe/jgox3pza-repuesto-molino-de-gra...
https://simple.ripley.com.pe/jgox3pza-repuesto-molino-de-gra...
Reference:
http://axisautomation.com/products/auger-feeder/
https://www.kwsmfg.com/engineering-guides/screw-conveyor/types-of-screw-feeders/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Maria and Taña for your invaluable help."
10 hrs
Feeder tubes/pipes
No reference, but tubes and pipes in general often called "gusanos", as are those elasticated straps things for holding luggage onto the roof of your car.
A search for "feeder tubes" gets 1/4 million hits, from several areas.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-10-20 07:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
A similar search for "feeder worm" gets 35,000 hits, but the first ones I looked at were all about (live) feed for turtles and tortoises, et5c.
A search for "feeder tubes" gets 1/4 million hits, from several areas.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-10-20 07:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
A similar search for "feeder worm" gets 35,000 hits, but the first ones I looked at were all about (live) feed for turtles and tortoises, et5c.
2 days 23 hrs
Screw feeder
According to the list of items to be inspected, it is clear that the "gusano de alimentación" forms part of the material flow process. It feeds the micronizer from the hopper at a constant rate. The only equipment capable of conveying, in an efficient and metered, way is a screw feeder.
See, for example,
https://www.kwsmfg.com/engineering-guides/screw-conveyor/typ...
Or
https://www.schenckprocess.com/glossary/screw-feeder
See, for example,
https://www.kwsmfg.com/engineering-guides/screw-conveyor/typ...
Or
https://www.schenckprocess.com/glossary/screw-feeder
Reference comments
8 hrs
Reference:
gusano sugiere que come no que alimenta...
La búsqueda sólo da un resultado con gusano.. y no lo abro porque sale un aviso del antivirus de que un sitio peligroso
Quizás lo llaman gusano porque tiene una forma que lo recuerda, pero los pocos resultados llevan a pensar que quizás es un error o al menos no es algo habitual
Preguntaría al cliente y tal vez con alguna foto se aclare la duda
Si en vez de gusano se pone tubo de alimentación hay muchos resultados
Quizás lo llaman gusano porque tiene una forma que lo recuerda, pero los pocos resultados llevan a pensar que quizás es un error o al menos no es algo habitual
Preguntaría al cliente y tal vez con alguna foto se aclare la duda
Si en vez de gusano se pone tubo de alimentación hay muchos resultados
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Taña Dalglish
: https://epsa.mx/ensacadoras-de-bolsa/ensacadoras-de-bolsa-va... Cuando un ciclo de llenado es iniciado, el material fluye por gravedad a través de la compuerta hasta el gusano de alimentación que transporta el material hasta el saco.
36 mins
|
8 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Ref.
https://epsa.mx/ensacadoras-de-bolsa/ensacadoras-de-bolsa-va...
Ensacadora por gravedad y gusano para sacos de 20 a 110 lbs. (9-50kgs.) para materiales de Fluido Libre Granular y Pellets a velocidades de 1 a 6 sacos por minuto.
La ensacadora por gravedad y gusano 650 Series tiene una compuerta de flujo especialmente diseñada activada por gravedad. El material fluye por gravedad desde la tolva de alimentación hasta la compuerta de alimentación en la parte superior del equipo. Cuando un ciclo de llenado es iniciado, el material fluye por gravedad a través de la compuerta hasta el ***gusano de alimentación*** que transporta el material hasta el saco. No se requiere aire para su operación básica. La 650 Series es una ensacadora automática de peso bruto con báscula mecánica que llena y pesa el material dentro de la bolsa simultáneamente.
Ensacadora por gravedad y gusano para sacos de 20 a 110 lbs. (9-50kgs.) para materiales de Fluido Libre Granular y Pellets a velocidades de 1 a 6 sacos por minuto.
La ensacadora por gravedad y gusano 650 Series tiene una compuerta de flujo especialmente diseñada activada por gravedad. El material fluye por gravedad desde la tolva de alimentación hasta la compuerta de alimentación en la parte superior del equipo. Cuando un ciclo de llenado es iniciado, el material fluye por gravedad a través de la compuerta hasta el ***gusano de alimentación*** que transporta el material hasta el saco. No se requiere aire para su operación básica. La 650 Series es una ensacadora automática de peso bruto con báscula mecánica que llena y pesa el material dentro de la bolsa simultáneamente.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
slothm
: Spot on as always.
7 hrs
|
|
Thanks. However, still stuck as to what the "gusano de alimentación" really is whether as suggested by María now (discussion box), if it is a "screw feeder (auger)" or a "line", or what? Still unclear to me, to be honest.
|
|
| agree |
neilmac
: I think it's a line/tube/hose/pìpe of some kind...
8 hrs
|
|
Thanks Neil. See my response to slothm.
|
Discussion
and MAJOR COMPONENTS OF THE FLUID ENERGY MILL OR AN AIR JET MILL:
If it is an auger feeder as María Bergós now suggest, the parag. below refers to a "screw feeder (augar). I don't know if "augar" is an error and should be "auger".
**1. Feeding Chamber: Material feeding can be either by a Vibratory Feeder Or by a Screw Feeder (Augar).** Vibratory feeder is used for the products which are very light and may not get an appropriate push with the screw. The Screw Feeder is more prominently used in the industry.
Pueden ver las imágenes en Google.
micronizer parts from www.solidswiki.com
14 Oct 2012 — Micronizers are Jet Mills that are used in employing compressed air or gas to produce particles less than one micron. Inside the Micronizer ...https://www.solidswiki.com/index.php/Micronizers
Could it be a screw? And what is the machine?