Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
πρόσκαιρη κάθειρξη
English translation:
temporary/non-life imprisonment
Added to glossary by
Ioanna Karamitsa
Jan 5, 2023 12:27
1 yr ago
23 viewers *
Greek term
Brazil
Legal translations (MCIL, Dip.Trans)
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Portuguese to Greek, and 1 more.
πρόσκαιρη κάθειρξη
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 497 ΚΠοινΔ όπως αντικαταστάθηκε με το άρθρο 27 του Ν. 3904/2010 ... "4. Αν με την καταδικαστική απόφαση επιβλήθηκε ποινή πρόσκαιρης κάθειρξης, η κρίση για το αν η έφεση έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα ανήκει στο δικαστήριο που δίκασε."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
temporary (or impermanent) imprisonment
See:
https://www.wordreference.com/gren/πρόσκαιρος
and
https://www.wordreference.com/gren/κάθειρξη
and
https://www.google.co.uk/search?q="temporary imprisonment"&s...
and
https://www.google.co.uk/search?q="temporary imprisonment" G...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-05 13:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say 'temporary incarceration'. See:
https://en.glosbe.com/el/en/κάθειρξη
and
https://www.google.co.uk/search?q="temporary incarceration" ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-05 14:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
In case anyone should say that προσωρινή κάθειρξη is a technical legal phrase in Greece which has no relationship with the meaning of προσωρινός, please see the following examples which appear to contradict this opinion:
If the act was decided and performed in a boil of mental momentum, the sentence of temporary imprisonment is imposed. b. Articles 309 and 310 referring to ...
https://www.firstlinepractitioners.com/case-studies/greece
από O Kopsidas · 2022 — Keywords: financial crime, corruption, evaluation, Greek law ... higher one, which is the sentence of temporary imprisonment of up to 10 years cumulatively ...
https://www.davidpublisher.com/Public/uploads/Contribute/62d...
Felonies: after 20 years, if punishable with life incarceration, and after 15 years in any other case, i.e. where punishable with temporary imprisonment (5 to ...
https://www.convertinilawservices.com/en/articles-advice/pre...
12 Σεπ 2022 — Greece. Law and Practice; Trends and Developments ... Any act punishable by life imprisonment or temporary imprisonment (five to 15 years
https://practiceguides.chambers.com/practice-guides/white-co...
and
https://www.google.com/search?q="temporary imprisonment" sen...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-01-05 16:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Also see:
Felonies: after 20 years, if punishable with life incarceration, and after 15 years in any other case, i.e., where punishable with temporary imprisonment (5 to 20 years)
https://www.convertinilawservices.com/en/articles-advice/pre...
Dec 25, 2022 — Also, Manos Dimitrokallis to twice life and temporary imprisonment of 9 years and 10 months. Dimitra Margeti was sentenced to 17 years and 4
https://hellas.postsen.com/local/217470/They-raped-and-kille...
Mar 11, 2019 — ... whereas the conviction to temporary imprisonment of at least five years entails the deprivation of those rights for at least five years.
https://docstore.ohchr.org/SelfServices/FilesHandler.ashx?en...
Greek law provides for a definition of drug trafficking ... threatened, a temporary imprisonment of at least 10 years shall be added alternatively.”.
https://www.unipa.it/dipartimenti/di.gi./.content/documenti/...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-01-06 05:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
And here is an example of ‘πρόσκαιρη κάθειρξη’ being translated as ‘temporary imprisonment’ by a member of Translatum.gr :
... κίνδυνος για άνθρωπο. γ) με κάθειρξη ισόβια ή πρόσκαιρη τουλάχιστον δέκα ετών, ... (c) life or temporary imprisonment of at least ten (10) years, ...
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=33930.0
Peer comment(s):
| neutral |
Katerina Athanasaki
: I don't disagree, but qualifying the imprisonment as temporary or impermanent doesn't address the difference between the Greek terms φυλάκιση and κάθειρξη, so wouldn't it be wise to add the min./max. duration of the sentence in the translation somehow?
56 mins
|
|
No, I can provide you with many examples where Greek lawyers and journalists use φυλάκιση and κάθειρξη interchangeably to refer to sentences of imprisonment of equal durations. Google “ποινή φυλάκισης 15 ετών” with the inverted commas to see a few.
|
|
| agree |
Sophia Sakellis
14 hrs
|
|
Thank you, Sofia. Happy New Year!
|
|
| agree |
Nick Lingris
3 days 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Peter!"
+1
1 hr
Konstantinos Gkofas
Native in Greek
linguistics grad, eneL translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
imprisonment from 5 up to 15 years
Είναι νομοτεχνικός όρος, δεν έχει σχέση (ταύτιση) με έννοια του προσωρινός
https://el.wikipedia.org/wiki/Ποινή
https://el.wikipedia.org/wiki/Ποινή
Example sentence:
https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A0%CE%BF%CE%B9%CE%BD%CE%AE
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Katerina Athanasaki
: Συμφωνώ με το σκεπτικό. Θα έβαζα "non-life imprisonment" και ως διευκρίνιση μέσα σε παρένθεση θα έβαζα "5-20 years" (είναι 20 χρόνια μάξιμουμ με τον αναθεωρημένο ΠΚ του 2019).
21 mins
|
|
Δεν προτίμησα το non-life ως προσδιορισμό (αν και πιο κομψό) γιατί σημασιολογικά θα συμπεριλάμβανε και τη φυλάκιση, που με τον όρο πρόσκαιρη κάθειρξη αποκλείεται.
|
-1
30 mins
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Homeric, Ionic, Aeolic, Koine (common), Doric) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Temporary detention
604.01 TEMPORARY DETENTION AND SEARCH.
(a) Stopping Suspect. Whenever a police officer of the City of Ionia reasonably suspects, or has reasonable cause to believe, that the behavior of an individual warrants further investigation for criminal activity, such officer may stop, temporarily detain and question such person. If such police officer shall not be in uniform at the time, he or she shall first identify himself or herself as a police officer to the person detained.
https://codelibrary.amlegal.com/codes/ionia/latest/ionia_mi/...
(1975 Code § 9.161)
71.1.1 Rooms Authorized for Detainee Processing, Testing and Temporary Detention
Officers often need to temporarily detain persons as part of the arrest and booking process or prior to
transporting them to the Wicomico County Detention Center’s Central Booking facility or other facility.
Circumstances are often unpredictable and it may be necessary to use a room, space or area with the University
Police Department to separate persons under arrest, maintain control, complete reports, conduct interviews
and/or perform tests.
The University Police Department shall hold detainees for the shortest possible time, in temporary
detention only, while officers complete paperwork for charging documents or complete processing for continuing
investigation of an offense. Detainees will be released upon completion of paperwork or they will be transferred to
another facility for continued detention or initial appearance by a Judicial Officer.
https://www.salisbury.edu/police/_files/Chap71.pdf
EMERGENCY DETENTION MANUAL - TEMPORARY DETENTION OF CIVIL DISTURBANCE VIOLATORS PRIOR TO COURT ACTION
https://www.ojp.gov/ncjrs/virtual-library/abstracts/emergenc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2023-01-05 13:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
***DETENTION: Η κράτηση είναι προφυλάκιση ούτως ή άλλως, οπότε είναι συνώνυμοι οι όροι Detention - Imprisonment
detention n (suspect: custody) (υπόπτου) κράτηση, προφυλάκιση ουσ θηλ
An order for the man's detention was issued by the judge.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2023-01-05 13:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wordreference.com/engr/detention
(a) Stopping Suspect. Whenever a police officer of the City of Ionia reasonably suspects, or has reasonable cause to believe, that the behavior of an individual warrants further investigation for criminal activity, such officer may stop, temporarily detain and question such person. If such police officer shall not be in uniform at the time, he or she shall first identify himself or herself as a police officer to the person detained.
https://codelibrary.amlegal.com/codes/ionia/latest/ionia_mi/...
(1975 Code § 9.161)
71.1.1 Rooms Authorized for Detainee Processing, Testing and Temporary Detention
Officers often need to temporarily detain persons as part of the arrest and booking process or prior to
transporting them to the Wicomico County Detention Center’s Central Booking facility or other facility.
Circumstances are often unpredictable and it may be necessary to use a room, space or area with the University
Police Department to separate persons under arrest, maintain control, complete reports, conduct interviews
and/or perform tests.
The University Police Department shall hold detainees for the shortest possible time, in temporary
detention only, while officers complete paperwork for charging documents or complete processing for continuing
investigation of an offense. Detainees will be released upon completion of paperwork or they will be transferred to
another facility for continued detention or initial appearance by a Judicial Officer.
https://www.salisbury.edu/police/_files/Chap71.pdf
EMERGENCY DETENTION MANUAL - TEMPORARY DETENTION OF CIVIL DISTURBANCE VIOLATORS PRIOR TO COURT ACTION
https://www.ojp.gov/ncjrs/virtual-library/abstracts/emergenc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2023-01-05 13:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
***DETENTION: Η κράτηση είναι προφυλάκιση ούτως ή άλλως, οπότε είναι συνώνυμοι οι όροι Detention - Imprisonment
detention n (suspect: custody) (υπόπτου) κράτηση, προφυλάκιση ουσ θηλ
An order for the man's detention was issued by the judge.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2023-01-05 13:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wordreference.com/engr/detention
Peer comment(s):
| disagree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Καλημέρα, Αναστασία, και του χρόνου με υγεία. Διαφωνώ γιατί αυτό είναι το "προσωρινή κράτηση".
18 hrs
|
|
Καλημέρα, ευχαριστώ και καλή χρονιά με υγεία και ό,τι επιθυμείς! Ε, ναι, στην αρχή είχα σκεφτεί το imprisonment κι εγώ, αλλά δεν ήμουν απόλυτα σίγουρη, καθότι μη νομικός, οπότε εδώ υπερέχει η ορθότερη γνώμη ενός ειδήμονος νομικού. Και πάλι Καλή Χρονιά!
|
+2
1 hr
Katerina Athanasaki
Native in Greek
Specializes in field
Med/Pharma/MedTech/IVD/Clinical trials
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, German to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
non-life imprisonment/sentence
Σύμφωνα με το άρθρο 52 του ελληνικού ποινικού κώδικα «Η *ποινή της κάθειρξης είναι ισόβια ή πρόσκαιρη* και εκτελείται σε καταστήματα ή τμήματα καταστημάτων που προορίζονται αποκλειστικά γι' αυτήν»
Είναι στερητική της ελευθερίας ποινή που διαρκεί από 5 έως 20 έτη και διαφοροποιείται από τη φυλάκιση (που διαρκεί από μερικές ημέρες έως 5 έτη), καθώς και από την ισόβια κάθειρξη, η οποία υπερβαίνει τα 20 έτη και είναι η ανώτερη επιβαλλόμενη ποινή κάθειρξης.
Με απλά λόγια, πέραν του ότι μια ποινή κάθειρξης έχει μεγαλύτερη ηθικοκοινωνική απαξία, πρακτικά στην κάθειρξη κάνεις φυλακή, ενώ μια ποινή φυλάκισης μπορεί κατά περίπτωση να μετατραπεί σε χρηματική (άρθρο 82 ΠΚ).
Εν προκειμένω, δεδομένου ότι στην Ελλάδα η κάθειρξη μπορεί να είναι είτε ισόβια είτε πρόσκαιρη, προτείνω τον προσδιορισμό «non-life» για την «προσωρινή» αν και η ποινή αυτή δεν αντιστοιχεί σε όλες τις δικαιοδοσίες στο ίδιο χρονικό διάστημα.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-01-06 10:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Δεν συμφωνώ με τον προσδιορισμό "temporary", καθώς κατά τη γνώμη μου δεν αποδίδει ορθώς την έννοια της "πρόσκαιρης κάθειρξης". Συνήθως για να αποφύγουν τον σκόπελο, όταν τον χρησιμοποιούν, οι επαγγελματίες της νομικής και της δικηγορίας, τον συνδυάζουν με τη χρονική διάρκεια. Βλέπε και παραθέσεις που παρείχε ο συνάδελφος Peter (π.χ. https://mantas-law.gr/wp-content/uploads/2013/04/White_colla... 0 -> «with criminal acts that are punished by life imprisonment or *temporary imprisonment to a maximum of twenty years*»)
Οπότε, όπως προανέφερα, προτείνω τη σύναψη του προσδιορισμού non-life (διαζευκτικά ως προς τον όρο life, για να αποδοθεί η αντιστοιχία με τους ελληνικούς όρους πρόσκαιρη/ισόβια) είτε με τον όρο imprisonment είτε με τον όρo sentence και τον συνδυασμό της με την ελάχιστη/μέγιστη διάρκεια που προβλέπει ο ΠΚ. Π.χ. non-life sentence (5 to 20 years).
Είναι στερητική της ελευθερίας ποινή που διαρκεί από 5 έως 20 έτη και διαφοροποιείται από τη φυλάκιση (που διαρκεί από μερικές ημέρες έως 5 έτη), καθώς και από την ισόβια κάθειρξη, η οποία υπερβαίνει τα 20 έτη και είναι η ανώτερη επιβαλλόμενη ποινή κάθειρξης.
Με απλά λόγια, πέραν του ότι μια ποινή κάθειρξης έχει μεγαλύτερη ηθικοκοινωνική απαξία, πρακτικά στην κάθειρξη κάνεις φυλακή, ενώ μια ποινή φυλάκισης μπορεί κατά περίπτωση να μετατραπεί σε χρηματική (άρθρο 82 ΠΚ).
Εν προκειμένω, δεδομένου ότι στην Ελλάδα η κάθειρξη μπορεί να είναι είτε ισόβια είτε πρόσκαιρη, προτείνω τον προσδιορισμό «non-life» για την «προσωρινή» αν και η ποινή αυτή δεν αντιστοιχεί σε όλες τις δικαιοδοσίες στο ίδιο χρονικό διάστημα.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-01-06 10:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Δεν συμφωνώ με τον προσδιορισμό "temporary", καθώς κατά τη γνώμη μου δεν αποδίδει ορθώς την έννοια της "πρόσκαιρης κάθειρξης". Συνήθως για να αποφύγουν τον σκόπελο, όταν τον χρησιμοποιούν, οι επαγγελματίες της νομικής και της δικηγορίας, τον συνδυάζουν με τη χρονική διάρκεια. Βλέπε και παραθέσεις που παρείχε ο συνάδελφος Peter (π.χ. https://mantas-law.gr/wp-content/uploads/2013/04/White_colla... 0 -> «with criminal acts that are punished by life imprisonment or *temporary imprisonment to a maximum of twenty years*»)
Οπότε, όπως προανέφερα, προτείνω τη σύναψη του προσδιορισμού non-life (διαζευκτικά ως προς τον όρο life, για να αποδοθεί η αντιστοιχία με τους ελληνικούς όρους πρόσκαιρη/ισόβια) είτε με τον όρο imprisonment είτε με τον όρo sentence και τον συνδυασμό της με την ελάχιστη/μέγιστη διάρκεια που προβλέπει ο ΠΚ. Π.χ. non-life sentence (5 to 20 years).
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Καλημέρα, Κατερίνα! Και του χρόνου με υγεία και περισσότερη φώτιση :-)
17 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ, Νάντια, και αντεύχομαι! :)
|
|
| agree |
Konstantinos Gkofas
5 days
|
Reference comments
3 days 6 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
639
Reference:
Σε πολλά βιβλία: life or temporary imprisonment
Δίνω τα ευρήματα για "life or temporary imprisonment" γενικώς:
https://www.google.com/search?q="life or temporary imprisonm...
Δεν διαφωνώ με την απόδοση "non-life imprisonment", αλλά είναι λιγότερο συνηθισμένη.
Δεν θεωρώ ότι είναι σωστό να προσδιοριστεί η διάρκεια της ποινής αφού είναι κάτι που αλλάζει.
Θα μου αρκούσε το sentence of temporary imprisonment.
https://www.google.com/search?q="life or temporary imprisonm...
Δεν διαφωνώ με την απόδοση "non-life imprisonment", αλλά είναι λιγότερο συνηθισμένη.
Δεν θεωρώ ότι είναι σωστό να προσδιοριστεί η διάρκεια της ποινής αφού είναι κάτι που αλλάζει.
Θα μου αρκούσε το sentence of temporary imprisonment.
Discussion
https://travel.gc.ca/travelling/advisories/uae/criminal-law-...
Κατ' αρχάς καλή χρονιά με υγεία. Νομίζω ότι θα σε βοηθήσει αρκετά το πιο πάνω άρθρο, αλλά βασικά πιστεύω ότι χρειάζεσαι τα φώτα ενός μεταφραστή δικηγόρου στο επάγγελμα.
* Εκτός φυσικά αν το κείμενό σου εμπίπτει στον προηγούμενο Π.Κ.
3. Η διάρκεια της πρόσκαιρης κάθειρξης δεν υπερβαίνει τα είκοσι έτη ούτε είναι μικρότερη από πέντε έτη, με την επιφύλαξη των ορισμών του άρθρου 91 για την αόριστη κάθειρξη.
Από όσα βλέπω στο διαδίκτυο η πρόσκαιρη κάθειρξη είναι μεταξύ 5-20 ετών. Δεν πρόκειται για προσωρινή ΚΡΑΤΗΣΗ όπου αλλά κάθειρξη.
2. Η διάρκεια της πρόσκαιρης κάθειρξης δεν υπερβαίνει τα δεκαπέντε έτη ούτε είναι κατώτερη των πέντε ετών.»
* αν κοιτάω τον σωστό Π.Κ.
https://www.lawspot.gr/nomikes-plirofories/nomothesia/n-4619...
https://ntokas.gr/4619-2019-poines/
3. Η διάρκεια της πρόσκαιρης κάθειρξης δεν υπερβαίνει τα είκοσι έτη ούτε είναι μικρότερη από πέντε έτη, με την επιφύλαξη των ορισμών του άρθρου 91 για την αόριστη κάθειρξη.
Από όσα βλέπω στο διαδίκτυο η πρόσκαιρη κάθειρξη είναι μεταξύ 5-20 ετών. Δεν πρόκειται για προσωρινή ΚΡΑΤΗΣΗ όπου αλλά κάθειρξη.