Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
local country agreement
Spanish translation:
acuerdo a nivel del país
Added to glossary by
abe(L)solano
Jan 11, 2023 04:04
1 yr ago
25 viewers *
English term
Mexico
Legal & Commercial Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
local country agreement
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
local country agreement
A local country agreement is meant to adapt a master agreement to a specific country in order to comply with the applicable local laws and regulations. What could a short-form equivalent be in Spanish?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | acuerdo a nivel del país |
abe(L)solano
|
| 5 | acuerdo local para un país |
José Julián Díaz
|
Change log
Jan 25, 2023 06:39: abe(L)solano Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
acuerdo a nivel del país
En español suena raro "acuerdo del país local", "local para el país", puesto que "local" para nosotros es la ciudad, el estado, inlcuso una región, etc. no un país en su conjunto.
Yo lo traduciría así, de hecho a veces lo he usado en protocolos clínicos.
Mira, para México:
https://biblioteca.semarnat.gob.mx/janium/Documentos/Ciga/Li...
En este contexto nacional e internacional, una de las principales acciones del nuevo gobierno fue buscar un acuerdo, a nivel del país, que incluyera a todos los partidos políticos con registro ante el Instituto Federal Electoral (IFE),
https://www.jica.go.jp/mexico/espanol/activities/jmpp.html
La cooperación del JMPP se concreta luego del análisis a nivel del país beneficiario, de México y de Japón.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2023-01-11 16:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
'Acuerdo a nivel del país' si se especifica/se sabe de qué país se trata
'Acuerdo a nivel DE país' como concepto genérico
Yo lo traduciría así, de hecho a veces lo he usado en protocolos clínicos.
Mira, para México:
https://biblioteca.semarnat.gob.mx/janium/Documentos/Ciga/Li...
En este contexto nacional e internacional, una de las principales acciones del nuevo gobierno fue buscar un acuerdo, a nivel del país, que incluyera a todos los partidos políticos con registro ante el Instituto Federal Electoral (IFE),
https://www.jica.go.jp/mexico/espanol/activities/jmpp.html
La cooperación del JMPP se concreta luego del análisis a nivel del país beneficiario, de México y de Japón.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2023-01-11 16:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
'Acuerdo a nivel del país' si se especifica/se sabe de qué país se trata
'Acuerdo a nivel DE país' como concepto genérico
Peer comment(s):
| agree |
François Tardif
: Exacto, acuerdo a nivel de país. A menudo, no se requiere traducir cada uno de los vocablos ingleses para trasmitir el sentido de forma idiomática.
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias François!! estoy de acuerdo contigo
|
|
| agree |
Juan Gil
4 hrs
|
|
¡Muchas gracias Juan!
|
|
| disagree |
Jose Marino
: IDIOMÁTICAMENTE incorrecto: https://www.fundeu.es/recomendacion/a-nivel-de-usos-correcto...
1 day 19 hrs
|
|
XD XD XD
|
|
| agree |
Corinne Jeannet
5 days
|
|
¡Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
José Julián Díaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
acuerdo local para un país
Hay varias maneras de traducir este término. Esta es mi propuesta.
Un acuerdo (convenio) local para un país deberá adaptar un acuerdo superior (un convenio modelo) a un país en específico con el objetivo de cumplir las leyes y disposiciones locales pertinentes (aplicables).
Un acuerdo (convenio) local para un país deberá adaptar un acuerdo superior (un convenio modelo) a un país en específico con el objetivo de cumplir las leyes y disposiciones locales pertinentes (aplicables).
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Gago Ferreiro
1 hr
|
| disagree |
Jose Marino
: "Acuerdo local para un país" no es el término jurídico acuñado para este tipo de contrato.
4 days
|
Discussion
Ejemplo: el de una firma belga que presta servicios en EE. UU.: https://trends.directindustry.es/i-care-group/project-68670-...
Así pues, tira del hilo para validar los posibles términos CONTRATO LOCAL y CONTRATO NACIONAL
En cuanto a ACUERDO vs. CONTRATO, investiga también que es lo más apropiado para México. En muchos países un acuerdo no se hace necesariamente por escrito, pero tiene validez legal. En otros se requiere un CONTRATO, es decir, por escrito para que sea vinculante. En este caso seguramente el acuerdo se estipulará por escrito, por lo que lo más correcto sería hablar de CONTRATO.
Según lo recogido en esa página, local call-off contract, local agreement, ***local country agreement***, statement of work (commonly shortened to "SoW") y work order serían sinónimos. Si la página se ajusta a tu contexto, bien podrías traducir LOCAL COUNTRY AGREEMENT como ACUERDO/CONTRATO LOCAL.
Supongo que el enlace es pertinente dado que se habla también de un ***master services agreement*** según mencionas en tu pregunta. Es decir, ajustar el contrato general/estándar a una localidad/país determinado.