Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
référés à justice
Italian translation:
riferire in merito [ dinnanzi alla Corte]
Added to glossary by
Emmanuella
Apr 20, 2023 15:03
1 yr ago
22 viewers *
French term
référés à justice
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Referto clinico
Ce n'est toutefois pas précisé par les défendeurs et dès lors qu'il pouvait s'agir de l'article 38 de la loi du 12 juin 1991 (actuellement article VII.107 du CDE), le Tribunal les a invités, par le jugement précité, à préciser la base légale de leur demande d'échelonnement du remboursement et à justifier la réunion des conditions requises pour son application ;
Les défendeurs s'en sont référés à justice à ce propos, à l'audience du 27 avril 2017.
Poi si passa ad un altro paragrafo.
Non riesco a trovare l'espressione corretta. Si tratta di una procedura per direttissima?
Grazie
Les défendeurs s'en sont référés à justice à ce propos, à l'audience du 27 avril 2017.
Poi si passa ad un altro paragrafo.
Non riesco a trovare l'espressione corretta. Si tratta di una procedura per direttissima?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | riferire in merito [ dinnanzi alla Corte] |
Emmanuella
|
| 4 | riferire in merito con procedura d'urgenza |
Francesco Falconi
|
| 3 | rimettersi alla giustizia |
enrico paoletti
|
Change log
May 11, 2023 15:05: Emmanuella Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
101
Selected
riferire in merito [ dinnanzi alla Corte]
Vedi spiegazione sopra.
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Falconi
: riferire in merito con procedura d'urgenza
20 hrs
|
|
Grazie. Incerta circa la procedura d'urgenza = Le référé
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie. Devo precisare però che in un'altra parte del testo l'espressione è stata usata di nuovo, ma il senso, a mio avviso, era quello indicato da Enrico Paoletti, che del pari ringrazio."
2 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
759
rimettersi alla giustizia
i convenuti hanno deciso di rimettersi alla giustizia (all'apprezzamento del giudice)
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuella
: Non, c'est le Tribunal qui les a invités à en 'référer'.
29 mins
|
1 day 0 min
Francesco Falconi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 9 more.
riferire in merito con procedura d'urgenza
una procedura di référé è una procedura d'urgenza
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuella
: S'en [ sont] référés = hanno riferito quanto richiesto
43 mins
|
Discussion
Je comprends qu'ils ont présenté et justifié [base légale etc. ] lors de l'audience en question.
https://www.treccani.it/vocabolario/riferire2/#:~:text=di re...
Grazie per qualsiasi chiarimento. Non riesco a "vedere" la frase, probabilmente sono confusa, ma il senso mi sfugge.
cf. 3B1
https://www.cnrtl.fr/definition/référer#:~:text=indir.-,1.,s...