Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ترتيب أثر العقد
English translation:
Implementation/Application of the effects of the contract
Added to glossary by
Menschenherz
Apr 20, 2023 16:34
1 yr ago
25 viewers *
Arabic term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Arabic to Russian, and 3 more.
ترتيب أثر العقد
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Requesting help with the term. I get the idea behind it, but I need the exact wording.
Proposed translations
1 hr
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
225
Selected
Implementation/Application of the effects of the contract
It just means putting the contract's effects into force.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-20 17:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
العقد هو عبارة عن اتحاد إرادتين اتحادًا يظهر أثره في المعقود عليه، وعليه لابد لانعقاده من توافر تراضي الطرفين، كما ويجب أن ينصب هذا التراضي على محل قابل لترتيب أثر العقد عليه، وبالتالي فإن التراضي تعبيرًا عن إرادة أطراف العقد، وهذه الإرادة لا تصدر إلا عن إنسان عاقل ومدرك، وأخيرًا لابد من أن تتجه هذه الإرادة إلى إحداث أمر معين ومحدد بذاته.[١] ولهذا فإن أركان العقد في القانون هي: "التراضي، وهو الإرادة"، "والسبب، وهو الغاية المشروعة للعقد"، "والمحل، وهو ما يحدده طرفي العقد، والذي يجب أن يكون مستوفيًا لجميع الشروط المنصوص عليها في القانون
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-20 17:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://sotor.com/أركان_العقد_في_القانون_المدني
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-20 18:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
In this sense, it means applying the effects of the contract to its subject.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-20 17:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
العقد هو عبارة عن اتحاد إرادتين اتحادًا يظهر أثره في المعقود عليه، وعليه لابد لانعقاده من توافر تراضي الطرفين، كما ويجب أن ينصب هذا التراضي على محل قابل لترتيب أثر العقد عليه، وبالتالي فإن التراضي تعبيرًا عن إرادة أطراف العقد، وهذه الإرادة لا تصدر إلا عن إنسان عاقل ومدرك، وأخيرًا لابد من أن تتجه هذه الإرادة إلى إحداث أمر معين ومحدد بذاته.[١] ولهذا فإن أركان العقد في القانون هي: "التراضي، وهو الإرادة"، "والسبب، وهو الغاية المشروعة للعقد"، "والمحل، وهو ما يحدده طرفي العقد، والذي يجب أن يكون مستوفيًا لجميع الشروط المنصوص عليها في القانون
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-20 17:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://sotor.com/أركان_العقد_في_القانون_المدني
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-20 18:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
In this sense, it means applying the effects of the contract to its subject.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "أشكركم"
13 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) , Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
24
Order of Precedence Contract
An order of precedence clause is a term which identifies the order in which the various contract documents are prioritized when resolving a conflict or ambiguity within said contract documents. Not all construction contracts contain such a clause.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2023-04-20 17:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Or you can translate it into "the priority of order"
The priority of contract, also known as "contract precedence," refers to the principle in contract law that establishes the order of priority between conflicting contracts or clauses within a contract. It determines which contract or clause takes precedence over the other in case of any inconsistencies or conflicts between them. The priority of contract is usually determined based on the terms of the contracts themselves, the timing of their execution, and the specific circumstances of the case.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2023-04-20 17:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Or you can translate it into "the priority of order"
The priority of contract, also known as "contract precedence," refers to the principle in contract law that establishes the order of priority between conflicting contracts or clauses within a contract. It determines which contract or clause takes precedence over the other in case of any inconsistencies or conflicts between them. The priority of contract is usually determined based on the terms of the contracts themselves, the timing of their execution, and the specific circumstances of the case.
15 hrs
HATEM EL HADARY
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
Implication Of Contract
please see the title of this pdf file page n. 3 arabic term and the English translation
https://bfda.journals.ekb.eg/article_105825_3337e022f833764e...
Implication deals with the issue of whether a term that the parties have not expressly set out in any document may be implied into their contract.
https://www.studocu.com/en-gb/document/university-of-notting...
https://smallbusiness.chron.com/legal-implications-contracts...
The legal implications stemming from entering a contract depend on the terms of the contract.
Implications (legal consequences ) of the contract
Implication deals with the issue of whether a term that the parties have not expressly set out in any document may be implied into their contract.
https://power-beauty.com/two-legal-implications-of-contract/
https://bfda.journals.ekb.eg/article_105825_3337e022f833764e...
Implication deals with the issue of whether a term that the parties have not expressly set out in any document may be implied into their contract.
https://www.studocu.com/en-gb/document/university-of-notting...
https://smallbusiness.chron.com/legal-implications-contracts...
The legal implications stemming from entering a contract depend on the terms of the contract.
Implications (legal consequences ) of the contract
Implication deals with the issue of whether a term that the parties have not expressly set out in any document may be implied into their contract.
https://power-beauty.com/two-legal-implications-of-contract/
2 days 6 hrs
Reem Mansour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Precision & Reliability
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Standard-Arabian (MSA), UAE, Egyptian, Kuwaiti)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
Successors and assigns clause / Binding effects clause
ما هي آثار العقد؟
فأثر العقد ينصرف إلى المتعاقدين، سواء تم التعاقد مباشرة أو بوساطة نائب، ما دام هذا النائب قد تعامل باسم الأصيل، إلا أن أثر العقد يمتد كذلك إلى خلفاء العاقد وهم من يمثلهم في العقد، والخلف إمّا أن يكون خلفاً عاماً، وإمّا أن يكون خلفاً خاصاَ. وهو مَن تنتقل إليه ذمة غيره المالية، كلها أو جزء منها، مثل الوارث.
A successors and assigns clause, sometimes also referred to as a binding effects clause, states the contracting parties' intention that their respective successors and assigns be entitled to the benefits of, and subject to the obligations created by, the contract
فأثر العقد ينصرف إلى المتعاقدين، سواء تم التعاقد مباشرة أو بوساطة نائب، ما دام هذا النائب قد تعامل باسم الأصيل، إلا أن أثر العقد يمتد كذلك إلى خلفاء العاقد وهم من يمثلهم في العقد، والخلف إمّا أن يكون خلفاً عاماً، وإمّا أن يكون خلفاً خاصاَ. وهو مَن تنتقل إليه ذمة غيره المالية، كلها أو جزء منها، مثل الوارث.
A successors and assigns clause, sometimes also referred to as a binding effects clause, states the contracting parties' intention that their respective successors and assigns be entitled to the benefits of, and subject to the obligations created by, the contract
Something went wrong...