May 10, 2023 08:08
13 mos ago
19 viewers *
Italian term
Italy
Traduction juridique
Native in: French 
, English (Variant: Canadian) 
Works in: Italian to French, English to French
SCRITTURA PRIVATA PER CONFERIMENTO DI INCARICO DI TRADUZIONE
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
SCRITTURA PRIVATA PER CONFERIMENTO DI INCARICO DI TRADUZIONE
Ciao a tutti. Chiedo il vostro aiuta per tradurre questa frase '' SCRITTURA PRIVATA PER CONFERIMENTO DI INCARICO DI TRADUZIONE''
Grazie del vostro contributo.
Grazie del vostro contributo.
Proposed translations
49 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
226
Acte sous seing privé pour l’attibution d’un travail de traduction
direi così
5 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
41
ACTE SOUS SEING PRIVE POUR MISSION DE TRADUCTION
Mission = incarico lavorativo
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2023-05-10 15:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
Éventuellement : pour l'attribution d'une mission de traduction
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2023-05-10 15:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
Éventuellement : pour l'attribution d'une mission de traduction
21 days
Théo Dulou
France
France
Native in French
Works in field
France
Fluid and original translation!
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French
ACTE SOUS SICGNATURE PRIVE POUR UNE MISSION DE TRADUCTION
"sous seing prive" a été rebaptisé "sous signature privé" même si les deux termes sont encore valble, le code civil a été modifié en faveur du second.
Discussion
https://www.protranslate.net/fr/mission-de-traduction/
Una scrittura privata per fare un'ordine di una traduzione mi pare insolito, comunque metà della risposta l'ha data Emmanuella "acte sous seing privé" et il resto direi "portant sur la commande d'une traduction/service de traduction"