Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
estatuto del ciudadano UE
| 4 +2 | European Citizen Statute |
AllegroTrans
|
| 3 | Charter of Fundamental Rights of the European Union |
Robert Carter
|
| 2 | EU citizenship (citizen status) |
Adrian MM.
|
| El Estatuto de Ciudadanía Europea |
AllegroTrans
|
Jun 8, 2023 10:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 8, 2023 11:19: Naiara Solano changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Non-PRO (1): Toni Castano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
European Citizen Statute
It is explained here:
European Citizenship Statute
Policy Paper
Date: March 25, 2022
European citizenship has not yet been fully implemented. It is a unique construct that does not exist anywhere else in the world. It began to become a reality with the Maastricht Treaty, when it was created; superimposed on the citizenship of any EU Member State, giving European citizens additional rights. The Charter of Fundamental Rights of the EU reinforced them and opened the door to their connection with the new realities that need to be incorporated, so that the exercise of these rights can reach their full potential.
At present, we have some European citizenship rights associated with the citizenship of our Member States, and this gives us a series of added electoral rights, consular rights, among other direct rights. However, the practical application shows deficits, and young people, who know they are Europeans, are asking to be able to study, hold a degree, work and live normally throughout the EU. For this reason, and because trust is at the heart of the political pact, we must complete the success of European citizenship by placing it at the centre of the political system.
https://www.reneweuropegroup.eu/policies/2022-03-25/european...
Towards a Statute on European Union Citizenship
Brill
https://brill.com › view › journals › emil › article-p109_5
by D Kostakopoulou · 2023 — The statute will bring together the provisions on EU citizenship, free movement and residence for workers, establishment and the recognition of ...
https://brill.com/view/journals/emil/25/1/article-p109_5.xml
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2023-06-08 11:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
Abstract
EU citizenship is almost thirty years old and there are many reasons for thinking in a more holistic and constructive way about it. This can be done through the adoption of an EU Citizenship Statute which brings together all EU citizenship rights and dimensions, links clearly EU citizenship rights with the European Pillar on Social Rights, and fundamental rights, that is, the EU Charter of Fundamental Rights, enriches its rights and includes responsibilities for EU citizens. This idea has been supported by the European Parliament and the citizen-led Conference on the Future of Europe. In this manifesto, we present this institutional proposal, examine its drivers and its obstacles and propose the text of its possible articles before lending our attention to the steps required for the statute’s empirical implementation. The adoption of a statute would contribute to the creation of a rights-based and inclusive European community with an effective EU citizenship and enhanced living and working conditions.
| neutral |
Toni Castano
: Are you sure about this one, Allegro? Please look for "status" on the web. This seems to be the right term, rather than your "statute". // https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2... Wiley has little to say here...
26 mins
|
|
Please refer to "la creación del Estatuto de Ciudadanía Europea" in my reference entry; this would appear to be (future) legislation, but we need to see the full sentence from Asker's text
|
|
| agree |
Paul Ryan
: Wiley's legal dictionary (Kaplan) gives statute
37 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Marcelo González
: As the saying goes, "No hay que buscarle la quinta pata a la mesa" :-) estatuto = statute
2 days 13 hrs
|
|
thanks
|
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Charter of Fundamental Rights of the European Union
"Why do we need the Charter?
The Charter of Fundamental Rights, what it covers and how it relates to the European Convention on Human Rights."
https://commission.europa.eu/aid-development-cooperation-fun...
Charter of Fundamental Rights of the European Union
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:12...
| neutral |
AllegroTrans
: Surely that would be "Carta de los Derechos Fundamentales de la UE"?
5 hrs
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
EU citizenship (citizen status)
IATE's alternative of 'nacionalidad' is inaccurate and conflates two distinct states of 'belonging'.
As in first-year university classes in public law (prev. constitutional and administrative law), it's possible - for instance - to have Irish nationality and EU citizenship, alternatively US Am. nationality and Alaskan or Puerto Rican etc. citizenship etc.
Law CL/confidence level or 'diffidence' out of 'uncharted' context.
Any road, predominantly English Brexiteers who have messed up my EU residency rather than pre-Brexit, settled EU citizenship *status*!
Any person who holds the nationality of an EU country is automatically also an EU citizen.
Reference comments
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
El Estatuto de Ciudadanía Europea
Maite Pagaza, eurodiputada y VP de la Comisión de Libertades Civiles, presenta el plan con Fernando Savater, Teresa Freixes y Susana del Río.
21 diciembre, 2021 12:07
Ciudadanos-Partido de la Ciudadanía Maite Pagazaurtundua Parlamento Europeo Unión Europea (UE)
Alberto D. Prieto @ADPrietoPYC
El Parlamento Europeo da el primer paso para la creación del Estatuto de Ciudadanía Europea, es decir, la promulgación de un compendio de derechos específicos de los ciudadanos que den traducción real y común a qué significa ser europeo en el mundo, en otro Estado miembro y en el propio país. Concretamente, ha sido Maite Pagazaurtundua, eurodiputada de Ciudadanos y vicepresidenta de la Comisión de Libertades Civiles, la que ha presentado la propuesta.
El proyecto se aprovecha del actual momento de reflexión abierto en el seno de la Unión Europea, que está celebrando una Conferencia sobre el futuro de Europa. Este foro de debate, abierto a la ciudadanía, está pasando bastante desapercibido en plena pandemia, y a causa de la mastodóntica dimensión de la burocracia europea.
Pero es precisamente esa lejanía de las instituciones la que pretende rebasar este plan que, presentado en forma de pasaporte azul con las 12 estrellas doradas, "podría constituir el precedente de la adopción de un Código de Derechos más amplio" y práctico para los ciudadanos.
Discussion
ciudadano UE consagra solo una equiparación en cuanto a la participación
democrática en la UE y sus instituciones". Thank you so much for your help!
We should not forget that it is us who are helping the asker, NOT the other way round.
To me KudoZ is a two-way street. Some people just forget that simple fact. Good day to you, Allegro.
Asker, please post the full sentence containing the term. Thanks!