Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lift lower
Turkish translation:
Kaldırma indirme
Added to glossary by
Pervane Kerimova
Jun 13, 2023 06:52
12 mos ago
15 viewers *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Lift Lower
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Danfoss markasına ait lift lower terimi için ne kullanabilirim?
299007-Lift Lower RAM Fault
299006-Lift Lower 1st Boot Error
299005-Lift Lower Reserved Error
299004-Lift Lower Division By Zero
299003-Lift Lower CapCom Values
299002-Lift Lower Variable Truncation
299007-Lift Lower RAM Fault
299006-Lift Lower 1st Boot Error
299005-Lift Lower Reserved Error
299004-Lift Lower Division By Zero
299003-Lift Lower CapCom Values
299002-Lift Lower Variable Truncation
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | Kaldırma indirme |
Pervane Kerimova
|
| 4 | asansör indirme |
Selçuk Dilşen
|
Change log
Jun 19, 2023 13:38: Pervane Kerimova Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Pervane Kerimova
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Turkish
Azerbaijan
Contracts & reports, legal documents, IT
Native in: Azerbaijani , Turkish 
Works in: Turkish to Azerbaijani, Azerbaijani to Turkish, English to Azerbaijani, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Kaldırma indirme
Ben bunun kaldırma indirme anlamina geldigini dusunmekteyim. Lutfen bkz.
https://files.danfoss.com/download/Drives/MG33AS42.pdf
Kaldırma/indirme uygulamalarında elektromekanik bir freni kontrol edebilmeniz gerekir: •Herhangi bir röle çıkışı veya dijital çıkış (terminal 27 veya 29) kullanarak freni denetleyin. •Örneğin yükün çok fazla olması nedeniyle frekans dönüştürücü motoru 'destekleyemediğinde', çıkışı kapalı (voltajsız) tutun.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-06-13 11:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Bu arada, kolay gelsin:)
https://files.danfoss.com/download/Drives/MG33AS42.pdf
Kaldırma/indirme uygulamalarında elektromekanik bir freni kontrol edebilmeniz gerekir: •Herhangi bir röle çıkışı veya dijital çıkış (terminal 27 veya 29) kullanarak freni denetleyin. •Örneğin yükün çok fazla olması nedeniyle frekans dönüştürücü motoru 'destekleyemediğinde', çıkışı kapalı (voltajsız) tutun.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-06-13 11:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Bu arada, kolay gelsin:)
Peer comment(s):
| neutral |
Selçuk Dilşen
: Mümkün olmadığını söyleyemem ama sizin dediğiniz gibi olsaydı tercümedeki gibi arada bir "/" işareti olması gerekirdi bence. "Kaldırma/İndirme" gibi.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Specializes in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
340
asansör indirme
Danfoss'un ürün çeşitleri arasında asansör kontrol elemanları da bulunuyor. Bu durumda sorunuzun cevabı, verdiğiniz bağlama göre muhtemelen "Asansör İndirme RAM Hatası" gibi olmalı. Alternatif olarak "Asansör Aşağı" terimini de kullanmak mümkün.
Peer comment(s):
| neutral |
Pervane Kerimova
: Selcuk bey, arkadasimiz ordan pompa siparis vermis. Kaldirma indirme oldugu kesin. Sizin soylediginiz anlamda elevator kelimesi kullaniliyor. Iyi gunler. RE: Elevator kelimesi ile lift kelimelerinin asansor anlamina geldigini biliyorum. Burda konu farkli
7 hrs
|
|
"Elevator" Amerikan İngilizcesinde, "Lift" İngiltere İngilizcesinde kullanılan terimlerdir. Ben makine mühendisiyim ve pompayla kaldırma/indirme hareketlerinin ilişkisini kafamda oturtamadan sizin kadar emin konuşamıyorum. İlginize teşekkür ederim.
|
Discussion