Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customer\'s hall
Portuguese translation:
instalações do cliente
Added to glossary by
Vanessa Afonso
Jul 20, 2023 20:31
10 mos ago
18 viewers *
English term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
customer's hall
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Preciso de ajuda, pf!
Manual de instruções de uma máquina curvadora (Curving machine) de perfis.
Como traduzo "customer's hall"?
Contexto:
In the customer's hall and in the presence of his staff, the machine will put into operation.
Alguém me pode ajudar?
Obrigada!
Manual de instruções de uma máquina curvadora (Curving machine) de perfis.
Como traduzo "customer's hall"?
Contexto:
In the customer's hall and in the presence of his staff, the machine will put into operation.
Alguém me pode ajudar?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 20, 2023 20:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
instalações do cliente
:)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2023-07-20 21:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
calandra (e não máquina curvadora)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2023-07-20 21:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
calandra (e não máquina curvadora)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
10 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
salão do(s) cliente(s)
Imagino que deve ser uma área exclusiva para os clientes.
Example Sentences
"Muitas vezes parece que um salão de divide em dois: o salão dos clientes conhecidos e o salão dos novos clientes." https://www.hppo.com.br/o-profissional-da-vez-no-atendimento...
"Um reels de alguns trabalhos recente no meu salão dos clientes..." https://www.instagram.com/vitao_barbeiro95/
Example Sentences
"Muitas vezes parece que um salão de divide em dois: o salão dos clientes conhecidos e o salão dos novos clientes." https://www.hppo.com.br/o-profissional-da-vez-no-atendimento...
"Um reels de alguns trabalhos recente no meu salão dos clientes..." https://www.instagram.com/vitao_barbeiro95/
+1
14 mins
Bartira Galati
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
17 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
na oficina do cliente
na oficina do cliente
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
Saguão do cliente / Saguão de clientes
Como se trata de uma exposição, o local em que as máquinas são instaladas é conhecido como "saguão"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-20 22:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
PS: note que o fornecedor não vai instalar a máquina nas dependências de um cliente para uma demonstração, a menos que o cliente compre a máquina.
O que eles fazem é instalar uma máquina em um saguão, em uma exposição, para os clientes em potencial verem. Neste caso, chamaram a área de Saguão do Cliente, ou Área do Cliente
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-20 22:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
PS: note que o fornecedor não vai instalar a máquina nas dependências de um cliente para uma demonstração, a menos que o cliente compre a máquina.
O que eles fazem é instalar uma máquina em um saguão, em uma exposição, para os clientes em potencial verem. Neste caso, chamaram a área de Saguão do Cliente, ou Área do Cliente
2 hrs
local designado pelo cliente
Sugestão.
Something went wrong...