Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All are not hunters that blow the horn.
Portuguese translation:
Nem sempre o que parece é. / Nem tudo é o que parece ser.
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
All are not hunters that blow the horn.
All are not hunters that blow the horn.
Nem todos os que vão ao estudo são letrados. (PT) - (prov.) Não se pode conhecer alguém apenas pela aparência.
Descarto "Nem tudo que reluz é ouro." (All that glitters is not gold.)
Alguma outra expressão proverbiall em PT-Br com o mesmo sentido?
L2: PT-Br
Registro: proverbial
Aug 25, 2023 15:28: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "All are not hunters that blow the horn."" to ""Nem sempre o que parece é.""
Proposed translations
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Nem sempre o que parece é.
Não sei dizer se é estritamente brasileiro; me parece que não.
Espero que ajude.
Brazil
Technical precision, artfully done.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
o hábito não faz o monge
A frase mais literal "Não se deve julgar pelas aparências" também se usa com força de ditado no Brasil.
| Obrigado. Já tenho duas traduções para "o hábito não faz o monge": Clothes do not make the man. / The cowl does not make the monk. |
Brazil
tradutora inglês para português
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Não Julgue um livro pela capa
| Obrigado. Já tenho "não julgue um livro pela capa" traduzida como "don't judge a book by its cover". |
as aparências enganam
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-08-24 12:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Outro:
"Um dia é da caça, outro do caçador"
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-08-24 19:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Mais um:
"Artilheiro também perde pênalti"
Quem errou mais pênaltis cr7 ou Neymar?
areiopolis.sp.gov.br
http://areiopolis.sp.gov.br › canvas
1 de ago. de 2023 — Neymar tem 22 pênaltis marcados para o Brasil, sendo o último deles contra a Coreia ... O artilheiro espanhol também perdeu sete pênaltis.
| Obrigado. Já tenho várias tradução para "as aparências enganam": Looks are deceptive. / First appearances are often deceiving. / Fine feathers make fine birds. / Never judge from appearances. |
| Correção: ... várias traduções... |
Brazil
Degree in Translation/Spanish
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
nem tudo é o que parece ser
Brazil
Linguista, PhD.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
Por fora, bela viola; por dentro, pão bolorento.
A gente sempre encontra pessoas que querem parecer o que não são. Por fora, bela viola; por dentro, pão bolorento.
| Segundo o Wikcionário, esta equivale a “Beauty is only skin-deep”, que já consta do meu dicionário. Obrigado de qualquer forma. https://en.m.wiktionary.org/wiki/por_fora,_bela_viola%3B_por_dentro,_pão_bolorento |
Something went wrong...