Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
timbrada
Italian translation:
(certificato di nascita) in bollo
Added to glossary by
Daniela Rodriguez Loureiro
Aug 31, 2023 20:12
8 mos ago
9 viewers *
Spanish term
Your bridge to the Spanish world
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
timbrada
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Estimados colegas:
Soy traductora del par lingüístico inglés-español, por lo que necesitaría ayuda para traducir al italiano esta palabra que aparece en la frase "partida de nacimiento timbrada". Significa que la partida es paga, no gratuita, y es una copia del acta original que obra en el libro del Registro Civil.
Desde ya, muchas gracias
Soy traductora del par lingüístico inglés-español, por lo que necesitaría ayuda para traducir al italiano esta palabra que aparece en la frase "partida de nacimiento timbrada". Significa que la partida es paga, no gratuita, y es una copia del acta original que obra en el libro del Registro Civil.
Desde ya, muchas gracias
Proposed translations
(Italian)
| 4 | (certificato di nascita) in bollo |
Oscar Romagnone
|
| 3 +1 | bollato, con bollo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
1 hr
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
874
Selected
(certificato di nascita) in bollo
Lo renderei così. Vedi anche:
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-spanish/law-general/49...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 15 ore (2023-09-04 11:50:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Daniela, que tengas un buen incio de semana!
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-spanish/law-general/49...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 15 ore (2023-09-04 11:50:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Daniela, que tengas un buen incio de semana!
Note from asker:
| Muchas gracias a todos por las respuestas |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Grazie mille!"
+1
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
275
bollato, con bollo
dipende dallo Stato... in Italia: certificato di nascita bollato, con bollo (con marca da bollo)
[ partida de nacimiento timbrada ]
certificato in carta semplice vs. certificato con bollo, certificato bollato
bollo
4. Marchio apposto, in corrispettivo del versamento di una somma, dallo Stato o in suo nome su un documento per attestarne un determinato requisito di validità, pubblicità, valore o altro, o solamente per indicare che una determinata tassa è stata pagata; i fogli destinati a ricevere determinati atti bollati preventivamente costituiscono la carta bollata o da bollo, che è stata per molto tempo la forma principale per la riscossione delle cosiddette tasse di bollo, in molti casi con natura d’imposte indirette, e dovute su atti civili, commerciali, amministrativi, giudiziali e stragiudiziali e altri documenti indicati dalla legge. Attualmente la tassa viene riscossa mediante applicazione, sul documento, di apposita marca da bollo (originariamente in forma di francobollo ma che si avvia progressivamente ad essere sostituita da un tagliandino adesivo stampato da un apposito terminale).
https://www.treccani.it/vocabolario/bollo1/
Il certificato viene rilasciato online con timbro digitale
https://www.comune.modena.it/servizi/anagrafe-e-stato-civile...
Quando fai la tua richiesta di certificato infatti, l’operatore ti chiede a cosa ti serve: in questo modo può capire se occorre il certificato in carta semplice oppure il certificato con bollo. [...]
Le autocertificazioni sono sempre esenti da diritti e bollo
Costo
I costi del certificato variano a seconda che si tratti di certificato in:
- Carta semplice;
- Bollato.
Il costo quindi, cambia in base all’uso che devi fare. Quello con marca da bollo costa di più. Nello specifico:
- Il certificato in carta semplice costa di solito 50 centesimi (tra costi di segreteria e stampa del modello);
- Il certificato bollato costa di solito 16,70 euro (16 euro di marca da bollo e 70 centesimi tra costi di segreteria e di stampa del modello).
https://www.soldioggi.it/certificato-di-residenza-15809.html
[ partida de nacimiento timbrada ]
certificato in carta semplice vs. certificato con bollo, certificato bollato
bollo
4. Marchio apposto, in corrispettivo del versamento di una somma, dallo Stato o in suo nome su un documento per attestarne un determinato requisito di validità, pubblicità, valore o altro, o solamente per indicare che una determinata tassa è stata pagata; i fogli destinati a ricevere determinati atti bollati preventivamente costituiscono la carta bollata o da bollo, che è stata per molto tempo la forma principale per la riscossione delle cosiddette tasse di bollo, in molti casi con natura d’imposte indirette, e dovute su atti civili, commerciali, amministrativi, giudiziali e stragiudiziali e altri documenti indicati dalla legge. Attualmente la tassa viene riscossa mediante applicazione, sul documento, di apposita marca da bollo (originariamente in forma di francobollo ma che si avvia progressivamente ad essere sostituita da un tagliandino adesivo stampato da un apposito terminale).
https://www.treccani.it/vocabolario/bollo1/
Il certificato viene rilasciato online con timbro digitale
https://www.comune.modena.it/servizi/anagrafe-e-stato-civile...
Quando fai la tua richiesta di certificato infatti, l’operatore ti chiede a cosa ti serve: in questo modo può capire se occorre il certificato in carta semplice oppure il certificato con bollo. [...]
Le autocertificazioni sono sempre esenti da diritti e bollo
Costo
I costi del certificato variano a seconda che si tratti di certificato in:
- Carta semplice;
- Bollato.
Il costo quindi, cambia in base all’uso che devi fare. Quello con marca da bollo costa di più. Nello specifico:
- Il certificato in carta semplice costa di solito 50 centesimi (tra costi di segreteria e stampa del modello);
- Il certificato bollato costa di solito 16,70 euro (16 euro di marca da bollo e 70 centesimi tra costi di segreteria e di stampa del modello).
https://www.soldioggi.it/certificato-di-residenza-15809.html
Something went wrong...