Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
... qui auraient dû revêtir la forme de l'exploit
Portuguese translation:
... que deveriam ter assumido a forma de uma notificação
Added to glossary by
expressisverbis
Sep 19, 2023 13:36
8 mos ago
9 viewers *
French term
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
... qui auraient dû revêtir la forme de l'exploit
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
dans un judicatum de divorce
une copie des confirmations écrites adressées par les requérants - qui auraient dû revêtir la forme de l'exploit à l'avocat.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | ... que deveriam ter assumido a forma de uma notificação |
expressisverbis
|
Change log
Dec 3, 2023 11:48: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
239
Selected
... que deveriam ter assumido a forma de uma notificação
"... que deveriam ter assumido a forma de uma notificação/carta dirigida ao advogado."
Le mot "exploit" figurait dans l'ancien Code de procédure civile. Il parait avoir été abandonné pour l'expression "acte d'huissier". On trouve le mot "exploit" dans les textes qui sont antérieurs en date à la promulgation du code de procédure civile, et notamment dans les Lois et règlements portant statut deshuissiers. La pratique du Palais en a cependant conservé l'usage.
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/exploit.ph...
O significado comum em direito seria o acima indicado (citação), mas na frase que publicou, penso que se trata de uma carta/notificação dirigida ao advogado, ou seja, os requerentes deveriam enviar essas confirmações na forma de uma carta ou notiifcação dirigida ao advogado.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-09-19 13:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
Synonyme "Exploit"
n.m.
acte, action, ajournement, assignation, bravoure, citation, commandement, conduite, fait, fait d'armes, geste, haut fait, morceau de bravoure, notification, performance, procès-verbal, prouesse, record, signification, sommation, succès, tour, tour de force, trait
https://langue-francaise.tv5monde.com/decouvrir/dictionnaire...
Le mot "exploit" figurait dans l'ancien Code de procédure civile. Il parait avoir été abandonné pour l'expression "acte d'huissier". On trouve le mot "exploit" dans les textes qui sont antérieurs en date à la promulgation du code de procédure civile, et notamment dans les Lois et règlements portant statut deshuissiers. La pratique du Palais en a cependant conservé l'usage.
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/exploit.ph...
O significado comum em direito seria o acima indicado (citação), mas na frase que publicou, penso que se trata de uma carta/notificação dirigida ao advogado, ou seja, os requerentes deveriam enviar essas confirmações na forma de uma carta ou notiifcação dirigida ao advogado.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-09-19 13:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
Synonyme "Exploit"
n.m.
acte, action, ajournement, assignation, bravoure, citation, commandement, conduite, fait, fait d'armes, geste, haut fait, morceau de bravoure, notification, performance, procès-verbal, prouesse, record, signification, sommation, succès, tour, tour de force, trait
https://langue-francaise.tv5monde.com/decouvrir/dictionnaire...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...