This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

Arabic translation: ما لم يحدث بفعل من المتلقي/ دون فعل من المتلقي/ ما لم يكن المتلقي قد قام بنشره أو مشاركته مع الآخرين

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:other than by an act of the recipient
Arabic translation:ما لم يحدث بفعل من المتلقي/ دون فعل من المتلقي/ ما لم يكن المتلقي قد قام بنشره أو مشاركته مع الآخرين
Entered by: aya omar

12:32 Oct 12, 2023
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: other than by an act of the recipient
16.2 Permitted Disclosure
The following items will not constitute Confidential Information for purposes of this Agreement:
(i) Was known on a non-confidential basis by the recipient prior to the disclosure thereof by the disclosing Party;
(ii) Is, or becomes, other than by an act of the recipient, generally available to the public;
(iii) Is lawfully made on a non-confidential basis available to the recipient by a third party in Good Faith;
(iv) Is developed by the recipient without reference to or reliance upon Confidential Information received from the disclosing Party; or
(v) Is required by law or a Governmental Authority to be disclosed to any person who is authorized by law to receive the same; provided, that, to the extent permitted by law and practical under the circumstances, the disclosing Party gives notice to the other Party of the impending disclosure and the opportunity to contest such disclosure in an appropriate proceeding.
aya omar
Egypt
Local time: 13:49
ما لم يحدث بفعل من المتلقي/ دون فعل من المتلقي/ ما لم يكن المتلقي قد قام بنشره أو مشاركته مع الآخرين
Explanation:
المعلومات التي تصبح متاحة للجمهور دون أن يقوم المتلقي بنشره أو مشاركته مع الآخرين لا تعتبر معلومات سرية.
(Information that becomes publicly available without the recipient publishing or sharing it with others is not considered to be confidential information.)

Selected response from:

Motaz Fahmy
Egypt
Local time: 13:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ما لم يحدث بفعل من المتلقي/ دون فعل من المتلقي/ ما لم يكن المتلقي قد قام بنشره أو مشاركته مع الآخرين
Motaz Fahmy
4بدون فعل المتلقي
Islam Sakr
4إلا إذا تصرف المرسل إليه على نحو مخالف لذلك
Heba Abed
3بخلاف أي تصرف صادر من المتلقي
Morano El-Kholy


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بدون فعل المتلقي


Explanation:
.

Islam Sakr
Egypt
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ما لم يحدث بفعل من المتلقي/ دون فعل من المتلقي/ ما لم يكن المتلقي قد قام بنشره أو مشاركته مع الآخرين


Explanation:
المعلومات التي تصبح متاحة للجمهور دون أن يقوم المتلقي بنشره أو مشاركته مع الآخرين لا تعتبر معلومات سرية.
(Information that becomes publicly available without the recipient publishing or sharing it with others is not considered to be confidential information.)



Motaz Fahmy
Egypt
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Mahran
1 hr
  -> Many thanks, Sara :)
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
بخلاف أي تصرف صادر من المتلقي


Explanation:
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إلا إذا تصرف المرسل إليه على نحو مخالف لذلك


Explanation:
إلا إذا تصرف المرسل إليه على نحو مخالف لذلك
إلا إذا تصرف المرسل إليه بشكل مخالف لذلك
تصبح المعلومات متاحة للعامة إلا إذا تصرف المرسل إليه على نحو مخالف لذلك
أو
تصبح المعلومات متاحة للعامة إلا إذا صدر من المرسل إليه تصرف يخالف ذلك

Heba Abed
Egypt
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search