Oct 16, 2023 16:50
7 mos ago
50 viewers *
English term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
They´re walking into
English to Portuguese
Other
Poetry & Literature
Lyric
Preciso de ajuda, pf!
Estou a traduzir a letra de uma música sobre religião, no entanto estou com uma dúvida na tradução da seguinte frase:
"They´re walking into filled by words desguised"
Alguém me pode dizer se esta frase está correta?
Contexto: (frase anterior): "They´re hide unbearing truths"
Obrigada!
Estou a traduzir a letra de uma música sobre religião, no entanto estou com uma dúvida na tradução da seguinte frase:
"They´re walking into filled by words desguised"
Alguém me pode dizer se esta frase está correta?
Contexto: (frase anterior): "They´re hide unbearing truths"
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | Eles andam em um caminho cheio de palavras ocultas |
Clauwolf
|
| 3 | Estão entrando velados por palavras |
Maurício Giordano
|
| 2 | estão a caminhar [prá lá] cheios de palavras disfarçadas |
O G V
|
Proposed translations
+6
13 mins
Selected
Eles andam em um caminho cheio de palavras ocultas
:) Entendo assim
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-10-16 17:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
A frase do contexto: "Eles escondem verdades insuportáveis"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-10-16 17:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
A frase do contexto: "Eles escondem verdades insuportáveis"
Peer comment(s):
| agree |
Susane Schmieg
: pela inversão do verso anterior, a sua ideia é o que mais faz sentido
30 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Mario Freitas
: É, deve ser algo assim. Neste caso tem que ser tradutor e decifrador
3 hrs
|
|
E compositor, obrigado
|
|
| agree |
João Pedro Fernandes
5 hrs
|
| agree |
Mirna Morgan
: Eles estão se alimentando de palavras vazias. Ou estão indo em direção à palavras vazias.
1 day 2 hrs
|
| agree |
Luiza Checozzi
1 day 3 hrs
|
| agree |
Mariana Nogueira
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
11 hrs
English term (edited):
they´re walking into filled by words desguised
estão a caminhar [prá lá] cheios de palavras disfarçadas
Eles estão a caminhar [prá lá] cheios de palavras disfarçadas
Eles estão indo [prá lá] cheios de palavras disfarçadas
outro possível sentido
com mais versos da letra poderia-se esclarecer melhor
Eles estão indo [prá lá] cheios de palavras disfarçadas
outro possível sentido
com mais versos da letra poderia-se esclarecer melhor
3 days 4 hrs
Maurício Giordano
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Marketing, IT & Games into PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Estão entrando velados por palavras
Estão entrando velados por palavras.
ou
Estão entrando com um véu de palavras.
ou
Estão entrando em (algum lugar) cheios de meias verdades.
Parece que falta algo no texto, ou é possível que seja escrito em uma língua crioula baseada no inglês?
Pensei na possibilidade de "they're walking into" como estão entrando ou chegando em algum lugar. A ideia seria de pessoas que estão chegando em algum lugar com meias verdades ou não sendo completamente honestas ou ainda tendo algo a esconder. A frase do contexto ajuda nessa interpretação.
ou
Estão entrando com um véu de palavras.
ou
Estão entrando em (algum lugar) cheios de meias verdades.
Parece que falta algo no texto, ou é possível que seja escrito em uma língua crioula baseada no inglês?
Pensei na possibilidade de "they're walking into" como estão entrando ou chegando em algum lugar. A ideia seria de pessoas que estão chegando em algum lugar com meias verdades ou não sendo completamente honestas ou ainda tendo algo a esconder. A frase do contexto ajuda nessa interpretação.
Discussion
Agradeço a ajuda de todos e aproveito para informar que, entretanto, o cliente entrou em contacto comigo para me informar que havia detetado um erro no source, pois ao copiar acabou por, acidentalmente, omitir uma palavra e tudo ficou resolvido.
Tratou-se então de um caso de erro por omissão, algo que pode acontecer a qualquer pessoa, e não de outra coisa qualquer. ;)
Obrigada mais uma vez a todos pela ajuda.